1
00:00:05,646 --> 00:00:08,013
Olá, Sandú! Encontrei
são algumas cabras.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,753
Sandu! Olhar!
Aqui está o nosso jantar.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,809
Deixe-me tentar!

4
00:00:12,817 --> 00:00:15,097
Olha o que eles encontraram!
Olha, eles estão trazendo cabras!

5
00:00:15,107 --> 00:00:19,006
Bom menino! Agora você tenta.
- Rafi, seu velho urso bobo!

6
00:00:19,146 --> 00:00:21,045
Você nunca?
você para de dançar?

7
00:00:31,251 --> 00:00:33,816
Ele chora o tempo todo.
- Chutando o tempo todo.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,249
Será um menino!

9
00:00:39,586 --> 00:00:42,011
[Hindi]

10
00:00:42,066 --> 00:00:45,290
[Hindi]

11
00:00:53,322 --> 00:00:55,731
Sua esposa nunca faria isso
encontrou uma criança mais saudável.

12
00:00:55,898 --> 00:00:57,746
Traga ela para mim
quando chegar a hora.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,344
<i>LONGO DUELO</i>

14
00:03:21,192 --> 00:03:22,545
Padre, o que aconteceu?

15
00:03:38,607 --> 00:03:40,326
Onde estão todos?
Para onde eles foram?

16
00:03:41,007 --> 00:03:43,174
A polícia chegou! Eles levaram embora
estão na fortificação.

17
00:03:43,184 --> 00:03:46,107
Como sempre dizem, não seria
ele veio por causa do roubo de ovelhas.

18
00:03:46,156 --> 00:03:47,530
Cuide do menino!

19
00:03:49,469 --> 00:03:51,405
Você ouviu o que seu pai é
disse. Fique comigo.

20
00:04:12,409 --> 00:04:14,542
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!

21
00:04:14,552 --> 00:04:16,917
Esquerda, direita! Certo!

22
00:04:16,990 --> 00:04:21,898
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!

23
00:04:24,798 --> 00:04:29,074
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!

24
00:04:30,044 --> 00:04:33,203
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!

25
00:04:33,224 --> 00:04:37,694
Por aqui! No celeiro!
Vamos, vamos!

26
00:04:41,454 --> 00:04:44,553
Vá em frente! vamos lá
vamos lá! Mais rápido!

27
00:04:44,959 --> 00:04:49,316
Na dobra! Lidere-os!
Vá em frente! Felicidades, felicidades!

28
00:04:52,114 --> 00:04:53,277
Vamos, por aqui!

29
00:04:53,419 --> 00:04:56,404
O celeiro está pronto! Evite faíscas e devolveremos a delicadeza.

30
00:05:00,166 --> 00:05:01,791
Isto é como um maldito mercado!

31
00:05:02,651 --> 00:05:03,829
Os malditos também trazem cabras!?

32
00:05:04,065 --> 00:05:06,790
Leite para as crianças, capitão mestre. Devo dizer-lhes para deixá-los ir?

33
00:05:06,794 --> 00:05:08,166
Não enquanto eu estiver aqui
Jamadar.

34
00:05:09,204 --> 00:05:10,486
Veja se
estão todos acomodados.

35
00:05:11,438 --> 00:05:13,081
É a tribo Banta!?
- Sim, mestre!

36
00:05:13,510 --> 00:05:15,986
Mas, mas...
- Eles foram presos, meu senhor.

37
00:05:16,240 --> 00:05:18,518
Eu ouvi isso do jamadar
mulheres, e ela de jamadars.

38
00:05:19,190 --> 00:05:20,215
Abdul...

39
00:05:21,070 --> 00:05:22,670
Abdul, continue fazendo as malas.

40
00:05:22,903 --> 00:05:24,034
Sim, meu senhor!

41
00:05:27,181 --> 00:05:30,128
Esta tribo errante não passa de problemas, Capitão Mestre.

42
00:05:30,615 --> 00:05:33,330
Caça furtiva, perturbação
posada... espero que sim...

43
00:05:33,423 --> 00:05:35,882
Garanto-lhe, Ramčand, que você
eles não vão incomodar você novamente. eu...

44
00:05:35,921 --> 00:05:38,541
Posso falar com você, Stafford!
- Não. E com Ramčanda, claro!

45
00:05:38,876 --> 00:05:40,336
Stafford, isto é um erro.

46
00:05:40,413 --> 00:05:43,390
Se não se importa, quando estiver no meu escritório, gostaria que assinasse uma reclamação formal.

47
00:05:43,429 --> 00:05:44,518
Com prazer, meu senhor!

48
00:05:45,807 --> 00:05:49,596
Você não pode trazer a tribo inteira porque um de seus animais foi capturado.

49
00:05:50,061 --> 00:05:53,993
Devo lembrá-lo, Jang, que isso não é mais da sua conta. Você está nos deixando, não é?

50
00:05:54,049 --> 00:05:56,734
Sim, mas esses são caipiras. Isso mesmo.
- Totalmente quebrado!

51
00:05:58,049 --> 00:06:00,290
É hora do bando de malditos ciganos pensar em como se comportam.

52
00:06:01,444 --> 00:06:02,836
Sair! Vamos, louco!

53
00:06:02,977 --> 00:06:04,375
Ficaremos de olho nisso
e na íntegra!

54
00:06:05,106 --> 00:06:08,260
Eles serão transferidos para um campo de deslocados. Eles não serão abusados, punidos.

55
00:06:08,268 --> 00:06:11,882
Apenas limitado! É abuso e punição para eles!

56
00:06:13,961 --> 00:06:17,982
Ainda bem que você pediu transferência, Young. Caso contrário, ele mesmo reivindicaria.

57
00:06:18,430 --> 00:06:20,328
Mova-se mais! Não
você pode entrar com um cavalo!

58
00:06:20,427 --> 00:06:21,865
Pare com isso!

59
00:06:22,605 --> 00:06:23,717
Que é aquele?

60
00:06:24,746 --> 00:06:25,753
Líder tribal!

61
00:06:28,090 --> 00:06:29,385
Qual o seu nome?

62
00:06:31,306 --> 00:06:33,831
Seu nome é Sultão.
E eles o chamam de príncipe.

63
00:06:34,191 --> 00:06:35,438
Por que eles foram trazidos para cá?

64
00:06:36,108 --> 00:06:37,750
Invasão. Roubo.

65
00:06:37,989 --> 00:06:40,463
Nós não somos ladrões. Estamos caçando
apenas para sobreviver.

66
00:06:40,649 --> 00:06:44,017
O meu governo declarou os vossos Bantas uma tribo criminosa.

67
00:06:44,294 --> 00:06:45,474
Criminosos?

68
00:06:46,146 --> 00:06:49,326
Minha esposa? Mulheres
e crianças, criminosos!?

69
00:06:49,789 --> 00:06:52,866
O que significa que você de agora em diante
tem que viver sob supervisão.

70
00:06:53,698 --> 00:06:56,371
Você receberá comida e atenção médica adequada.

71
00:06:57,045 --> 00:06:59,335
A gaiola! Em vez de liberdade.

72
00:07:05,715 --> 00:07:09,715
A quantidade de liberdade que você terá dependerá inteiramente de como você se comporta.

73
00:07:10,573 --> 00:07:11,821
Diga isso ao seu povo!

74
00:07:15,072 --> 00:07:16,856
Sultão!
- Vamos, vamos!

75
00:07:16,864 --> 00:07:18,549
O que aconteceu com Munu?
Onde ele está?

76
00:07:19,004 --> 00:07:20,301
Diga-me!

77
00:07:20,952 --> 00:07:22,103
É seguro.

78
00:07:22,729 --> 00:07:24,380
Sultão, o que vamos fazer?

79
00:07:27,523 --> 00:07:30,289
Você terá problemas.
- Acho que não, Yang.

80
00:07:30,547 --> 00:07:34,624
Jamadar! Velhos, mulheres e
deixe as crianças ficarem no cercado.

81
00:07:35,131 --> 00:07:37,125
Coloque os jovens nas celas esta noite.
- Sim, capitão mestre!

82
00:07:38,268 --> 00:07:40,168
Bem, eles serão lançados o mais rápido possível
possível.

83
00:07:41,020 --> 00:07:42,919
A propósito, Yang...

84
00:07:43,377 --> 00:07:45,493
Boa sorte! Onde
onde quer que você vá!

85
00:07:47,379 --> 00:07:48,339
Obrigado!

86
00:07:54,421 --> 00:07:55,707
Mas o que vamos fazer?
vamos fazer?

87
00:07:57,927 --> 00:07:59,419
Vamos tentar sair!

88
00:08:00,170 --> 00:08:01,156
Essa noite?

89
00:08:01,199 --> 00:08:03,451
Eu não vou! Sultão
nos trairá.

90
00:08:05,085 --> 00:08:07,015
Alguns de nós estão com mulheres
e crianças. Você é o próprio Sultão.

91
00:08:07,053 --> 00:08:09,423
Todo homem deve
faça sua escolha!

92
00:08:16,807 --> 00:08:17,738
Eu estou indo!

93
00:08:17,793 --> 00:08:18,767
Muito bem, Pahlavan.

94
00:08:20,191 --> 00:08:21,130
Quem mais?

95
00:08:21,178 --> 00:08:23,604
As mulheres em quem você está pensando,
não há nenhum aqui.

96
00:08:23,877 --> 00:08:25,774
Eu sei, você está pensando
neles o tempo todo.

97
00:08:26,159 --> 00:08:27,253
Mas e se
falhamos?

98
00:08:27,731 --> 00:08:28,969
Temos que assumir
esse risco.

99
00:08:31,873 --> 00:08:32,963
Eu o aceito!

100
00:08:38,960 --> 00:08:41,670
Voltaremos um
dias. E te libertar.

101
00:08:43,120 --> 00:08:44,587
Você já ouviu falar da nossa tribo...

102
00:08:45,328 --> 00:08:47,017
Me desculpe, não você
podemos levar conosco.

103
00:08:47,909 --> 00:08:50,883
Vocês são criminosos comuns.
Não é nossa culpa que você esteja aqui.

104
00:08:52,622 --> 00:08:55,634
Você já ouviu falar que todos têm uma responsabilidade. Fique aqui em paz.

105
00:08:56,460 --> 00:08:59,252
Sua palavra e o portão
as fortificações estarão abertas!

106
00:09:00,813 --> 00:09:02,324
Mas não sem nós,
meu amigo!

107
00:09:05,425 --> 00:09:06,527
Não sem nós!

108
00:09:16,203 --> 00:09:17,276
Fora!

109
00:09:18,727 --> 00:09:20,083
Malditos viciados!

110
00:09:25,443 --> 00:09:27,142
Obrigado, Jacó!
- Muito obrigado, senhor!

111
00:09:27,147 --> 00:09:28,238
Adeus!
Obrigado, adeus!

112
00:09:31,605 --> 00:09:32,725
Já superou o comando?

113
00:09:33,280 --> 00:09:36,300
Sim. Eles sempre mandam para mim
quando precisam de alguém para o time de pólo.

114
00:09:36,884 --> 00:09:38,362
eu não sabia
jogar pólo?

115
00:09:39,202 --> 00:09:41,322
Deixe isso ficar
confie, senhor. Eu não estou jogando!

116
00:09:43,579 --> 00:09:44,734
Ah, jovem!

117
00:09:45,509 --> 00:09:46,666
Coletor!

118
00:09:47,802 --> 00:09:50,431
Bem, boa sorte para você em Gorakpur!
- Obrigado.

119
00:09:50,893 --> 00:09:53,314
Ah, eu espero que você vá
tente se resolver agora.

120
00:09:54,316 --> 00:09:55,669
Vou tentar, senhor.

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,613
eu realmente não gostaria
Eu me perco vagando.

122
00:09:58,865 --> 00:10:00,165
Vou sonhar com um apelo!

123
00:10:01,089 --> 00:10:02,850
Pelo que vejo, é
pergunta simples

124
00:10:03,786 --> 00:10:06,750
discrepâncias entre
Você e o Chefe Stafford.

125
00:10:07,782 --> 00:10:11,175
Com pessoas tão inestimáveis,
podemos mover a Índia para cima.

126
00:10:12,075 --> 00:10:15,992
Pessoalmente, lamento ver você partir. Poderíamos usar o seu conhecimento da tribo Manta.

127
00:10:16,127 --> 00:10:17,221
Você quer dizer Banta?
- Sim.

128
00:10:17,890 --> 00:10:21,696
Colecionador, você não pode
para civilizar os povos nômades.

129
00:10:22,692 --> 00:10:25,338
Tudo o que você fizer os deixará preguiçosos e...
- Deixe pra lá, Sr. Yang...

130
00:10:26,216 --> 00:10:28,938
Cada vez que os brancos queriam tentar recuperar a tribo nativa,

131
00:10:28,943 --> 00:10:30,675
eles decidiram destruí-lo.

132
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Tenho certeza que você faria
foram grandes antropólogos,

133
00:10:32,935 --> 00:10:35,769
portanto, é fácil lamentar não ter tido sucesso em sua atitude de vida.

134
00:10:35,830 --> 00:10:39,533
Em vez de... o que você é
tornou-se membro da polícia.

135
00:10:40,618 --> 00:10:42,791
Isso é pelo menos uma coisa
em que concordaremos.

136
00:10:43,346 --> 00:10:44,818
Adeus e boa sorte!
- Obrigado também!

137
00:10:48,509 --> 00:10:49,788
Você não gosta disso
esse homem sou eu.

138
00:10:49,858 --> 00:10:51,103
Nenhum dos
nós, você sabe.

139
00:10:54,215 --> 00:10:56,701
Veja isso! Isso mesmo
ele parece um índio!

140
00:10:58,251 --> 00:10:59,123
Maldito vento!

141
00:11:00,495 --> 00:11:02,362
Sim, mas...

142
00:11:03,061 --> 00:11:04,519
... faz bem o seu trabalho
trabalho, coronel!

143
00:11:10,560 --> 00:11:12,294
Deixe-o!
- Silêncio!

144
00:11:14,633 --> 00:11:15,809
Venha e veja!

145
00:11:25,813 --> 00:11:28,729
Vamos, pare com isso!
Quietude! Pare com isso!

146
00:11:31,667 --> 00:11:33,812
Lá dentro!
Vamos, rápido!

147
00:11:34,200 --> 00:11:35,528
Por que, por que
não iremos?

148
00:11:36,888 --> 00:11:38,704
Cale a boca, nós dizemos!
Vamos!

149
00:11:43,371 --> 00:11:44,242
Você é ele?

150
00:11:45,373 --> 00:11:46,278
Ele está morto!

151
00:11:46,999 --> 00:11:50,166
Voltar! Voltar! Contra a parede!

152
00:11:50,667 --> 00:11:51,685
Voltar!

153
00:11:58,135 --> 00:12:00,982
Deite-os! Deite-os!

154
00:12:02,451 --> 00:12:05,949
Atire na cabeça deles, Gungaram!
- Mate-os!

155
00:12:06,362 --> 00:12:07,559
Não haverá matança!

156
00:12:09,677 --> 00:12:11,464
Sem matar,
diz nosso líder!?

157
00:12:12,151 --> 00:12:14,367
Gungaram, você e seu grupo
cuide dos guardas!

158
00:12:14,382 --> 00:12:16,967
Babu, vá para os estábulos.
Moti, você os cobre.

159
00:12:16,977 --> 00:12:18,404
Trabalhe de forma rápida e silenciosa!

160
00:12:41,300 --> 00:12:42,577
E quanto a eles
vamos fazer?

161
00:12:43,241 --> 00:12:45,563
Fresco-os! Então não eles
pode culpar e punir.

162
00:13:56,601 --> 00:13:57,849
Você falou
com os outros?

163
00:13:58,258 --> 00:14:00,410
Ninguém irá.
Eles estão com medo.

164
00:14:02,169 --> 00:14:03,352
Então eu não posso
liderar, Tara.

165
00:14:04,420 --> 00:14:05,961
Mas, Sultão...
- Não!

166
00:14:07,015 --> 00:14:09,772
Você tem que ficar com os outros enquanto
não dá à luz um filho. Essa é a única maneira.

167
00:14:10,126 --> 00:14:11,231
Oh não!

168
00:14:33,036 --> 00:14:35,146
Enganar!
- Karim, onde você está?

169
00:14:36,188 --> 00:14:37,236
Carim!

170
00:14:38,634 --> 00:14:39,722
Carim!?

171
00:15:27,022 --> 00:15:28,535
Algo está acontecendo!

172
00:15:29,913 --> 00:15:32,239
É o Sultão!
Algo está acontecendo.

173
00:15:38,540 --> 00:15:40,087
Dê-me a arma!

174
00:15:40,774 --> 00:15:42,679
Chame os guardas!
Vamos, vamos! Rápido!

175
00:15:47,588 --> 00:15:49,272
Anuncie o alerta!

176
00:15:50,550 --> 00:15:55,000
Alerte os guardas! Coloque suas botas! Todo mundo fora! Mais rápido, mais rápido! Vamos, vamos!

177
00:16:06,603 --> 00:16:07,889
Venha...
Espere, espere...

178
00:16:07,990 --> 00:16:09,302
Eu me pergunto o que é
causou isso?

179
00:16:09,747 --> 00:16:10,746
Desculpe!

180
00:16:10,778 --> 00:16:12,284
É melhor você tirar as pessoas!
- Sim, senhor!

181
00:16:12,294 --> 00:16:13,694
Todos os homens deveriam
de volta ao quartel.

182
00:16:14,673 --> 00:16:15,790
Vamos, apresse-se!

183
00:16:17,658 --> 00:16:20,757
Vamos todos sair da cama!
Vamos mais!

184
00:16:25,624 --> 00:16:27,928
Então mexa-se já!
Não temos a noite toda!

185
00:16:32,903 --> 00:16:34,208
Pare com isso
maldito alerta!

186
00:16:34,674 --> 00:16:37,277
Vamos, é você?
pronto para ir?

187
00:16:37,287 --> 00:16:38,466
o que está acontecendo
Jamadares?

188
00:16:38,474 --> 00:16:40,584
Prisioneiros, Capitão
meu senhor! Eles fugiram!

189
00:16:40,773 --> 00:16:43,279
E o que diabos você estava fazendo?
- Eles nos surpreenderam!

190
00:16:44,080 --> 00:16:46,287
Olhe, meu senhor! Morto
é um dos meus!

191
00:17:14,708 --> 00:17:15,551
Tara!

192
00:17:15,771 --> 00:17:16,879
Me perdoe!

193
00:17:17,825 --> 00:17:19,673
eu queria fazer isso
a criança dá à luz livremente.

194
00:17:20,654 --> 00:17:21,686
Você pode continuar?

195
00:17:23,518 --> 00:17:26,647
Temos que. E o que
está na cintura funcionaria.

196
00:17:49,630 --> 00:17:51,848
Podemos descansar aqui.
A polícia não nos seguirá esta noite.

197
00:17:52,175 --> 00:17:54,262
Ao amanhecer eles irão.

198
00:17:55,128 --> 00:17:57,622
Quando o seu homem atirou aquela faca, ele matou muitos de nós.

199
00:17:57,726 --> 00:17:58,790
Mas tinha que ser
para fazer isso.

200
00:17:59,168 --> 00:18:01,158
Você gostaria de
apodrecer naquele lugar?

201
00:18:01,512 --> 00:18:03,257
Não mais do que eu gostaria
para ser enterrado aqui.

202
00:18:03,873 --> 00:18:06,335
Leve-os para o antigo palácio, Pahlavan.
- Sim, serdar!

203
00:18:07,002 --> 00:18:10,144
Serdar!? Como seguir o líder
quem leva sua esposa com ele?

204
00:18:10,727 --> 00:18:12,076
Eles não nos seguirão!

205
00:18:13,370 --> 00:18:14,578
Eu vou me juntar a você
nas colinas.

206
00:18:15,253 --> 00:18:16,641
Ela precisa de ajuda.

207
00:18:18,088 --> 00:18:19,378
Eu encontrarei ajuda.
Agora, vá!

208
00:18:28,097 --> 00:18:29,311
eu não deveria ter
para ir.

209
00:18:30,064 --> 00:18:31,191
Está perto!

210
00:18:35,489 --> 00:18:38,479
Pelo menos será gratuito
nascido. Vir!

211
00:18:49,600 --> 00:18:50,738
Mãe, rápido!

212
00:18:52,177 --> 00:18:53,546
É o Sultão!
- Kamala, acenda o fogo!

213
00:18:56,589 --> 00:18:57,872
Vá para o fogo!

214
00:18:57,883 --> 00:18:59,532
Ela precisa da sua ajuda!
- Eu vejo!

215
00:18:59,770 --> 00:19:01,698
Tara, minha filha!
Acalme-se agora!

216
00:19:02,268 --> 00:19:04,313
Onde está meu filho?
- Ele está fora de casa. Guarda cabras.

217
00:19:05,985 --> 00:19:07,543
Tara, vá com calma! Tara...

218
00:19:10,238 --> 00:19:12,224
Acalme-se! E agora?
você pode fazer

219
00:19:12,706 --> 00:19:14,692
Kamala, acalme-a
para a cama. Imediatamente!

220
00:19:25,706 --> 00:19:27,425
Eles estavam aqui, capitão mestre!
- Sim.

221
00:19:28,782 --> 00:19:29,359
Vamos nos separar!

222
00:19:37,808 --> 00:19:38,836
Munu!

223
00:19:41,343 --> 00:19:42,622
Pai!

224
00:19:48,906 --> 00:19:49,717
E a criança?

225
00:20:01,268 --> 00:20:03,151
O que acontecerá com o menino?

226
00:20:03,578 --> 00:20:04,702
Você cuidará dele para mim.

227
00:20:05,290 --> 00:20:06,591
Estou muito velho.

228
00:20:06,601 --> 00:20:09,735
Pai, deixe-me ir com você. Posso cavalgar, pegar um falcão.

229
00:20:10,706 --> 00:20:12,142
Não vou caçar falcões.

230
00:20:12,591 --> 00:20:13,540
Eu vou levar.

231
00:20:13,812 --> 00:20:16,685
Isso é impossível! Uma jovem
com filho e sem marido!?

232
00:20:27,310 --> 00:20:30,130
Velha! Você viu a turma?
bastardo que ela cavalgou dessa maneira?

233
00:20:30,582 --> 00:20:31,586
Não vimos ninguém.

234
00:20:31,692 --> 00:20:35,103
Eles escaparam do forte de Najibabad e mataram um dos meus homens.

235
00:20:36,325 --> 00:20:38,271
Não há incógnitas
porta adotiva.

236
00:20:38,334 --> 00:20:39,583
Sou só eu
e minha filha.

237
00:20:40,707 --> 00:20:42,606
E o menino?
- Meu filho.

238
00:20:45,027 --> 00:20:48,110
Meu povo está cansado e com sede. Permitindo-nos descansar e beber do seu poço?

239
00:20:49,299 --> 00:20:53,955
Você seria bem-vindo se tivéssemos água para lhe oferecer, mas o poço secou no ano passado.

240
00:20:53,986 --> 00:20:56,192
Há um rio
sobre a colina.

241
00:21:01,827 --> 00:21:04,144
Vamos em frente!

242
00:21:18,673 --> 00:21:21,649
Tenha cuidado, eles podem
de volta. Eles não foram longe.

243
00:21:22,219 --> 00:21:23,878
Eles acabaram de sair
sobre a colina. Lá!

244
00:21:27,092 --> 00:21:28,142
Eu devo minha vida a você.

245
00:21:28,909 --> 00:21:31,206
Saia antes de trazê-los de volta
você voa de volta como moscas furiosas.

246
00:21:31,407 --> 00:21:32,251
E Munu?

247
00:21:33,905 --> 00:21:35,129
Eu vou levar.
- Obrigado!

248
00:21:37,360 --> 00:21:38,386
Você estará seguro aqui.

249
00:21:39,076 --> 00:21:40,854
Eu voltarei, você entende!

250
00:21:42,721 --> 00:21:44,409
vou ver que isso
nada acontece.

251
00:21:57,997 --> 00:22:01,429
Quanto tempo vamos esperar? Devíamos esconder-nos para não sermos apanhados.

252
00:22:01,447 --> 00:22:04,521
Olha o ladrão! Está de pé
sozinho. Quem ele pensa que é?

253
00:22:04,526 --> 00:22:05,900
Gungaram, faça alguma coisa.

254
00:22:05,908 --> 00:22:08,176
Gungaram! Diga
O que devemos fazer?

255
00:22:08,819 --> 00:22:09,979
Gungaram!

256
00:22:11,333 --> 00:22:12,500
Precisamos de um líder!

257
00:22:12,657 --> 00:22:16,094
Nós apenas ficamos deitados como um velho leão assustado que ruge esperando por Londres.

258
00:22:18,468 --> 00:22:19,750
A comida está nas aldeias.

259
00:22:19,755 --> 00:22:21,093
E meninas para pensar!

260
00:22:21,240 --> 00:22:22,427
Mas precisamos de um líder!

261
00:22:26,581 --> 00:22:28,205
Leve seu povo
Gungaram e vá embora.

262
00:22:28,787 --> 00:22:30,326
Você nos diz
vamos!?

263
00:22:30,815 --> 00:22:33,089
Eu te disse o que
sim, sem matar.

264
00:22:33,223 --> 00:22:34,835
Sem manipulação.
Sem estupro.

265
00:22:35,759 --> 00:22:36,991
Temos inimigos suficientes.

266
00:22:37,987 --> 00:22:40,567
Precisamos de pessoas
destas aldeias. Como amigos.

267
00:22:40,665 --> 00:22:42,080
Por que eles deveriam ouvir você?

268
00:22:43,688 --> 00:22:45,546
Porque nenhum de vocês conhece estas colinas como eu.

269
00:22:46,724 --> 00:22:48,537
Você não sobreviveria
uma semana!

270
00:22:48,987 --> 00:22:50,564
A sobrevivência é uma
das minhas ambições.

271
00:22:51,518 --> 00:22:52,923
eu escutei isso
o que você tinha a dizer.

272
00:22:53,923 --> 00:22:56,474
Aqueles que vêm comigo,
ele vai sair daqui.

273
00:22:57,438 --> 00:22:58,532
Continuaremos nos movendo.

274
00:22:58,889 --> 00:23:02,426
Precisamos de mais homens, mais armas
e precisamos de comida.

275
00:23:03,704 --> 00:23:04,848
Nós vamos conseguir essas coisas.

276
00:23:05,203 --> 00:23:06,196
Parece razoável.

277
00:23:06,738 --> 00:23:08,988
Nós cresceremos. Torne-se forte.

278
00:23:09,749 --> 00:23:13,830
E quando soubermos que somos fortes o suficiente, libertarei minha tribo e a colocarei de volta onde ela pertence.

279
00:23:14,507 --> 00:23:16,238
Sua tribo Sultana,
não é problema nosso.

280
00:23:16,915 --> 00:23:19,059
Bem, quando chegar, então
também nos separaremos.

281
00:23:20,361 --> 00:23:21,497
Até então,

282
00:23:22,786 --> 00:23:23,978
eu acho que deveríamos
um ao outro.

283
00:23:28,742 --> 00:23:29,772
Eu penso que sim.

284
00:23:37,749 --> 00:23:39,393
Todo homem que não é
pronto para cumprir

285
00:23:40,267 --> 00:23:41,169
deixe-o nos deixar agora!

286
00:23:43,670 --> 00:23:44,906
Gungaram!

287
00:23:48,650 --> 00:23:50,148
Vamos, vamos, vamos!

288
00:23:52,323 --> 00:23:54,049
Ei, paciência mano!
Nós lhe daremos um rifle!

289
00:24:31,994 --> 00:24:33,561
Vamos!

290
00:24:42,730 --> 00:24:43,423
Capitão mestre!

291
00:24:50,638 --> 00:24:51,558
Com licença por um momento.

292
00:24:53,748 --> 00:24:54,929
Capitão mestre!

293
00:24:56,199 --> 00:24:57,353
Jamadar!

294
00:24:57,558 --> 00:25:00,391
Dobre nossas patrulhas. Deve ser interrompido antes que fique fora de controle.

295
00:25:00,681 --> 00:25:04,326
Mas, Capitão Mestre...
- Quero que o Sultão seja capturado. Isso é tudo.

296
00:25:19,736 --> 00:25:20,730
Vamos!

297
00:25:37,720 --> 00:25:42,056
Nosso primeiro relatório vem da floresta vizinha de Ramnagar. Desde então, eles estão em constante movimento.

298
00:25:42,814 --> 00:25:46,224
Quero sua permissão, senhor, sim
dobrar a recompensa para quinhentas rúpias.

299
00:25:47,537 --> 00:25:51,844
Cada vez que elevamos o prémio, parece-me que estamos apenas a aumentar a reputação do Sultão.

300
00:25:52,262 --> 00:25:54,374
Quando eu pegar aquele que
preocupação com sua reputação.

301
00:25:56,161 --> 00:25:58,440
Bom. vou ligar em
Escritório de contabilidade principal.

302
00:25:58,450 --> 00:25:59,390
Bom.

303
00:26:00,331 --> 00:26:03,924
Agora, se repararem, foram impressos cartazes em todas as aldeias da província.

304
00:26:04,347 --> 00:26:06,998
Teremos muitos candidatos
se o preço estiver certo.

305
00:26:07,357 --> 00:26:10,455
Sultão! Sultão!
- Sinto falta dele!

306
00:26:12,424 --> 00:26:13,671
Abaixo os maçons!

307
00:26:15,393 --> 00:26:16,643
Abaixo a rainha!

308
00:26:18,618 --> 00:26:20,304
Abaixo o Marajá!

309
00:26:22,749 --> 00:26:23,996
Marajá!!

310
00:26:31,386 --> 00:26:33,172
Não é só que estamos perseguindo
um homem!

311
00:26:34,351 --> 00:26:38,603
Há nove meses que Sultan opera com cinquenta pessoas em toda a província.

312
00:26:38,639 --> 00:26:42,506
Às vezes, a menos de dezesseis quilômetros da sua porta dos fundos.

313
00:26:43,119 --> 00:26:45,799
Stafford fez tudo, senhor. Referindo-se ao manual.

314
00:26:46,527 --> 00:26:47,683
Ele é muito trabalhador.

315
00:26:48,074 --> 00:26:52,343
Hum! Tente ver
esta questão do ponto de vista do Governo.

316
00:26:52,703 --> 00:26:53,959
É politicamente prejudicial.

317
00:26:54,319 --> 00:26:58,778
Não podemos permitir esses heróis locais, especialmente quando eles nos fazem de idiotas.

318
00:26:59,020 --> 00:27:00,608
Stafford diz que se
dê a ele mais pessoas...

319
00:27:00,622 --> 00:27:03,413
Podemos acomodar
todo o exército lá...

320
00:27:03,735 --> 00:27:07,769
A questão é que, se não fecharmos o pico, estaremos apenas fazendo shadowboxing e perdendo tempo.

321
00:27:09,119 --> 00:27:12,216
O Sultão conhece essas colinas e florestas como a palma da sua mão.

322
00:27:13,121 --> 00:27:15,448
Além disso, há também
lealdade camponesa.

323
00:27:18,060 --> 00:27:20,319
E nós temos um avião
naquele jogo, certo?

324
00:27:20,343 --> 00:27:21,443
Eu não o entendo, senhor.

325
00:27:22,380 --> 00:27:23,841
Forças especiais!

326
00:27:24,444 --> 00:27:26,196
Um grupo treinado em
táticas da floresta tropical.

327
00:27:27,048 --> 00:27:29,699
Sob a responsabilidade de quem conhece muito bem o território.

328
00:27:30,184 --> 00:27:31,778
Estou procurando isso imediatamente
vamos tomar a iniciativa.

329
00:27:32,809 --> 00:27:35,453
Você quer dizer forças de manobra independentes?
- Exatamente!

330
00:27:36,298 --> 00:27:39,339
Não vamos substituir o seu homem
de onde ele pode ajudar.

331
00:27:40,635 --> 00:27:41,837
Com muito cuidado, senhor.

332
00:27:42,533 --> 00:27:45,319
Tenho certeza de que o Chefe Stafford não notará a sutileza.

333
00:27:46,244 --> 00:27:50,480
Mas caso e se isso acontecer, o oficial que iniciará o show terá a mesma patente do oficial chefe.

334
00:27:51,183 --> 00:27:52,481
A família será
responsável por mim.

335
00:27:53,398 --> 00:27:54,305
Você tem alguém em mente?

336
00:27:55,963 --> 00:27:58,654
Bem, você elaborou um breve
a lista. Não é você?

337
00:28:00,329 --> 00:28:02,379
Bem, sim. Há um homem que
vem à mente.

338
00:28:03,090 --> 00:28:06,464
Ele conhece a área e é o único que realmente entende as tribos das montanhas.

339
00:28:07,508 --> 00:28:08,528
E por quê?
você não quer isso?

340
00:28:10,556 --> 00:28:13,588
Pelo motivo de não ser
posso contar, Alteza.

341
00:28:15,573 --> 00:28:19,352
Em termos de disponibilidade, receio
que ele é o homem ideal para o trabalho.

342
00:28:47,784 --> 00:28:49,554
Jane! Meu querido!

343
00:28:49,916 --> 00:28:52,443
Jane, querida,
prazer em ver você!

344
00:28:54,924 --> 00:28:56,718
Vamos rápido, sim
o trem não pega!

345
00:29:02,697 --> 00:29:04,458
Tudo bem, Gjin Singe. Faça as pessoas se movimentarem.
- Sim, mestre.

346
00:29:09,597 --> 00:29:12,659
Senhor, Senhor! Senhor, senhor!
- Olá, Abdul!

347
00:29:12,675 --> 00:29:14,224
Eu sou seu subordinado!
- Muito bem.

348
00:29:14,232 --> 00:29:15,641
Bem-vindo, meu senhor!
Bem vindo de volta!

349
00:29:24,680 --> 00:29:27,393
Assim que escurece, cortamos os fios
e cuide dos guardas.

350
00:29:28,809 --> 00:29:29,931
Deixe todas as pessoas
esteja pronto!

351
00:29:30,715 --> 00:29:32,808
Mas para onde iremos, Sultão?
- De volta às colinas!

352
00:29:34,278 --> 00:29:35,466
Eu prometi sim
Eu vou te libertar.

353
00:29:36,725 --> 00:29:37,591
Mas eles vão nos caçar!

354
00:29:39,955 --> 00:29:40,734
Você está com medo?

355
00:29:42,621 --> 00:29:44,168
Já estamos acostumados
sobre isso até agora.

356
00:29:44,996 --> 00:29:47,619
Eles nos fazem trabalhar, mas conseguimos comida e um lugar seco para morar.

357
00:29:49,201 --> 00:29:51,109
Você está condenado a
ficar na gaiola?

358
00:29:52,342 --> 00:29:54,183
Nunca mais solteiro?

359
00:29:54,589 --> 00:29:56,288
Nunca cace veados
nas pastagens de verão?

360
00:29:57,855 --> 00:29:58,939
Boa sorte para você
do seu jeito.

361
00:30:01,770 --> 00:30:03,823
Temos que voltar agora.
Antes de morrermos.

362
00:30:05,370 --> 00:30:06,780
Grande Deus, que ele te proteja!

363
00:30:19,644 --> 00:30:21,233
Eu estava errado, Gungaram!

364
00:30:21,654 --> 00:30:25,171
Doravante, nossa multidão
ele só sabe sobre si mesmo.

365
00:30:25,876 --> 00:30:26,986
Sua resposta é
exatamente como deveria ser.

366
00:30:29,150 --> 00:30:30,388
O que você aprendeu na cidade?

367
00:30:31,003 --> 00:30:34,031
É verdade! Eles enviaram um homem
sorte o suficiente para nos pegar.

368
00:30:34,105 --> 00:30:36,244
O nome dele é
Capitão Jovem.

369
00:30:36,702 --> 00:30:37,731
Bom.

370
00:30:38,150 --> 00:30:39,567
Vamos dar uma festa para ele
boas-vindas especiais!

371
00:30:50,849 --> 00:30:52,920
De volta?
- Receio que sim, coronel.

372
00:30:53,343 --> 00:30:55,246
Jacó! salto duplo,
por favor

373
00:31:01,305 --> 00:31:02,205
Obrigado!

374
00:31:03,673 --> 00:31:06,216
Olá Jang!
- Senhor.

375
00:31:06,638 --> 00:31:08,711
Parabéns pela sua promoção.
- Obrigado!

376
00:31:09,773 --> 00:31:12,048
As pessoas que chegaram estão bem?
- Sim, acamparam fora das fortificações.

377
00:31:12,716 --> 00:31:14,188
gostaria urgentemente
para ver Stafford.

378
00:31:15,078 --> 00:31:17,591
Mas você o viu, não foi?
- Ainda não. Não que eu tenha falado com ele.

379
00:31:18,579 --> 00:31:21,410
Espero não te ofender
que lhe darei conselhos válidos.

380
00:31:22,613 --> 00:31:24,073
eu estarei completamente
honesto com você.

381
00:31:24,996 --> 00:31:28,236
Acho que Stafford preferiria lidar com isso.
- Imagino que seja esse o sentimento geral.

382
00:31:28,245 --> 00:31:29,773
Não me entenda mal.

383
00:31:30,374 --> 00:31:32,330
O governador pensa assim
você é o homem certo para o trabalho.

384
00:31:33,067 --> 00:31:34,202
Eu lhe darei meu apoio.

385
00:31:35,140 --> 00:31:38,387
Mas, tente Stafford
ele não se sente... reprimido.

386
00:31:39,448 --> 00:31:42,459
<i>Não haverá raiva no clube Gymkana, senhor. Posso prometer isso a você.</i>

387
00:31:43,257 --> 00:31:45,418
Esse não é realmente o propósito.
tentei ressaltar...

388
00:31:45,427 --> 00:31:49,832
Honestamente, senhor, estarei nas colinas. Não espero pegar Sultan aqui.

389
00:32:10,359 --> 00:32:11,797
Esmolas! Vamos lá
nós esmolas!

390
00:32:12,424 --> 00:32:14,299
Prossiga!

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,260
Esmola, por favor!
- Bom!

392
00:32:17,302 --> 00:32:18,596
Aqui!

393
00:32:19,283 --> 00:32:20,459
Vamos!

394
00:32:24,541 --> 00:32:25,735
Eu te amaldiçoo!

395
00:32:27,454 --> 00:32:28,501
Prossiga!

396
00:32:30,139 --> 00:32:32,689
Espere! o que você tem
em bolsas?

397
00:32:33,132 --> 00:32:34,143
Vamos dar uma olhada!

398
00:32:34,423 --> 00:32:35,585
Então...

399
00:32:36,365 --> 00:32:37,597
...seria mais sensato
não olhar.

400
00:33:00,612 --> 00:33:04,256
Minha querida, ouvi dizer que as saias serão obscenamente curtas no próximo ano.

401
00:33:04,719 --> 00:33:06,502
Receio que não
muito tempo para moda.

402
00:33:06,879 --> 00:33:08,480
Mas seu vestido é
quase transparente.

403
00:33:08,639 --> 00:33:10,834
Jane está muito ocupada
para bugigangas femininas.

404
00:33:10,985 --> 00:33:13,211
Ela estava em Cambridge
últimos três anos.

405
00:33:13,645 --> 00:33:16,612
Querido Deus! As mulheres mudaram, Anna?
- Os tempos estão mudando, conselheiro!

406
00:33:16,852 --> 00:33:19,109
Essa é uma boa ideia! Deixe
as coisas estão organizadas de maneira diferente.

407
00:33:19,706 --> 00:33:20,983
O que você estava fazendo lá?
Jogou hóquei?

408
00:33:21,380 --> 00:33:22,519
Estudou bioquímica.

409
00:33:23,420 --> 00:33:25,799
Deus, o que ela estava fazendo?
- Sinto muito, Stafford...

410
00:33:26,317 --> 00:33:29,369
Acho que você não conhece minha filha, não é? Jane, querida, este é o Sr. Young.

411
00:33:29,380 --> 00:33:31,189
como você está
- Olá!

412
00:33:31,346 --> 00:33:34,294
Vou levar meus homens amanhã para
treinando nas colinas. Então, antes de eu ir...

413
00:33:34,409 --> 00:33:36,129
Jane acabou de chegar
da Inglaterra, você sabe.

414
00:33:36,486 --> 00:33:37,662
Bem-vindo à Índia!
- Obrigado!

415
00:33:38,290 --> 00:33:41,446
gostaria de saber as datas exatas
e os lugares onde o Sultão apareceu...

416
00:33:41,550 --> 00:33:44,506
Falaremos sobre isso pela manhã, certo? Vamos jantar, Jane!

417
00:33:45,579 --> 00:33:48,066
Vamos cavalgar às oito, Srta. Stafford?
- Eu adoraria!

418
00:33:48,386 --> 00:33:49,605
Primeira dança depois
hora do jantar?

419
00:33:49,659 --> 00:33:53,076
Eu não vou esquecer. E obrigado
calorosas boas-vindas a todos.

420
00:33:54,399 --> 00:33:57,672
Olha, Jang! Talvez sim
você e Stafford não se dão bem,

421
00:33:57,689 --> 00:33:59,826
mas você não precisa ser
rude com sua filha.

422
00:34:00,012 --> 00:34:03,138
Eu nem falei com ela!
- Exatamente, meu velho!

423
00:35:19,479 --> 00:35:21,861
Fogo! Chame o guarda!

424
00:35:22,390 --> 00:35:24,071
Todo o lugar é
sob fogo!

425
00:35:24,493 --> 00:35:25,559
Vamos, dorminhocos!

426
00:35:26,214 --> 00:35:27,558
Fogo! Fogo!

427
00:35:27,991 --> 00:35:29,013
Ei, você!

428
00:37:26,404 --> 00:37:28,477
Levante esse cinto
o mais rápido possível.

429
00:37:28,722 --> 00:37:30,144
Sim, capitão mestre!

430
00:37:30,242 --> 00:37:31,892
quero todos os equipamentos
coloque-o nesta tenda!

431
00:37:31,899 --> 00:37:33,297
Tudo, mestre?
- Sim!

432
00:37:33,571 --> 00:37:35,595
Mais rápido isso! Todos. Mais rápido!

433
00:37:35,607 --> 00:37:37,269
Dez! Posso
fazer uma pausa?

434
00:37:37,589 --> 00:37:40,729
Eu quero que você configure tudo isso!  Esqueça isso! Vamos!

435
00:37:40,926 --> 00:37:42,880
Diga às pessoas que é
mais severo na selva.

436
00:37:43,348 --> 00:37:44,846
Eles preferem você
ela, meu senhor.

437
00:37:45,116 --> 00:37:46,803
Eles são injustamente sem lutar.

438
00:37:47,854 --> 00:37:49,343
Iremos nos mudar em breve.

439
00:37:50,519 --> 00:37:52,271
Obrigado pelas tendas.

440
00:37:52,966 --> 00:37:54,262
Me desculpe, teremos que
leve um pouco de volta

441
00:37:54,272 --> 00:37:56,306
mas eu mesmo não me dou bem com minhas forças desconcentradas.

442
00:37:56,311 --> 00:37:57,492
Nós vamos conseguir.

443
00:37:57,501 --> 00:37:58,950
Você entende, é claro.

444
00:37:58,963 --> 00:38:01,225
que eles levaram em consideração as pessoas adicionais que solicitei,

445
00:38:02,396 --> 00:38:04,260
Eu poderia fazer isso totalmente
Eu lido com isso.

446
00:38:05,272 --> 00:38:06,553
Você sabe que eu não estou
implorou por um emprego.

447
00:38:07,397 --> 00:38:08,615
Mas eles deram para você!

448
00:38:14,595 --> 00:38:16,820
Céus, que bagunça! Bom
bom dia, senhor yang!

449
00:38:16,870 --> 00:38:17,952
Bom dia, senhorita Stafford!

450
00:38:18,455 --> 00:38:20,825
Olá querido! A pilotagem foi boa?
- Bem, é melhor eu ir.

451
00:38:20,999 --> 00:38:23,165
Desculpe me intrometer...
Alguém foi morto?

452
00:38:23,710 --> 00:38:24,613
Felizmente, não!

453
00:38:24,699 --> 00:38:27,548
Eu não vou ficar. Só pensei que você me daria uma carona para almoçar em casa. Conecte-me!

454
00:38:28,379 --> 00:38:32,886
Acho que não posso, querido. Tenho muito o que fazer aqui.  Pegue o carro. Chandra!

455
00:38:33,523 --> 00:38:36,271
Aqui está o que o homem encontrou, meu senhor. Está endereçado a você.

456
00:38:37,662 --> 00:38:38,808
Isso é uma caixa?

457
00:38:42,563 --> 00:38:44,753
Stafford!
- Sim!?

458
00:38:49,323 --> 00:38:52,774
<i>Capitão Yang, acredito que foi uma recepção calorosa. Aguardo com expectativa a nossa próxima reunião.</i>

459
00:38:52,922 --> 00:38:55,721
<i>Assinatura: Sultão.
Maldito infiel!</i>

460
00:38:56,254 --> 00:38:57,663
Ele tem senso de humor.

461
00:38:57,786 --> 00:38:59,963
Muito quentinho, Jange!
Eu poderia ter sido frito vivo!

462
00:39:00,368 --> 00:39:03,078
É melhor pegá-lo, Sr. Jang, antes que ele fique mais engraçado.

463
00:39:03,523 --> 00:39:06,712
Ah, senhorita Stafford! Se você estiver indo na minha direção, poderia fazer a gentileza de me dar uma carona até a cidade?

464
00:39:06,724 --> 00:39:08,147
Sim claro.
- Obrigado!

465
00:39:25,676 --> 00:39:27,800
Quanto tempo se passou desde a última vez que você esteve neste país?

466
00:39:28,074 --> 00:39:31,215
Doze anos. Quando minha mãe morreu, fui para a escola na Inglaterra.

467
00:39:32,295 --> 00:39:34,579
E depois disso?
-Cambridge.

468
00:39:35,365 --> 00:39:38,888
O que nos leva ao passado de todos.  O que eu estava fazendo lá? Espiando por cima do muro.

469
00:39:40,417 --> 00:39:41,646
Você é sensível, não é?

470
00:39:42,112 --> 00:39:44,459
Afinal, eles são escravos
apenas recentemente solteiro.

471
00:39:44,498 --> 00:39:46,608
Agora é a sua vez
para ser libertado.

472
00:39:49,449 --> 00:39:50,640
Você está cheio de surpresas.

473
00:39:51,237 --> 00:39:54,257
Mas imagino que o empoderamento das mulheres ainda seja uma piada por aqui.

474
00:39:54,788 --> 00:39:58,308
<i>Não deixe o clube "Gymkana" decepcioná-lo. Ele mesmo é uma piada!</i>

475
00:40:13,684 --> 00:40:15,933
Eu esqueci como
a Índia apaixonada pode ser.

476
00:40:16,864 --> 00:40:19,265
Mas essas ruas são assim mesmo
para fazer barulho, não é?

477
00:40:19,893 --> 00:40:20,949
Na verdade.

478
00:40:34,170 --> 00:40:35,696
Posso te perguntar
pergunta pessoal?

479
00:40:37,528 --> 00:40:39,243
Por que você e o meu
pai, você não simpatiza?

480
00:40:40,901 --> 00:40:42,794
Não que eu não sinta vontade
seu pai gosta.

481
00:40:43,535 --> 00:40:45,607
Eu só acho que ele está errado
algumas de suas atitudes.

482
00:40:47,038 --> 00:40:49,608
Como a maioria deles
nos últimos anos.

483
00:40:52,045 --> 00:40:55,899
Eles pretendem governar mantendo a estabilidade no país como antes, mas...

484
00:40:57,548 --> 00:41:01,460
...basicamente eles pensam que sim
Os índios são um bando de ninguém.

485
00:41:02,055 --> 00:41:03,330
Isso não é realmente
agradável de dizer.

486
00:41:04,217 --> 00:41:06,726
Meu pai dedicou a maior parte
de sua vida para este país.

487
00:41:07,682 --> 00:41:11,417
Me desculpe, eu... você poderia
prefere a resposta inversa?

488
00:41:20,649 --> 00:41:22,150
Todos nós temos preconceitos.

489
00:41:23,049 --> 00:41:25,264
O meu é esse pequenino
Mentalidade inglesa.

490
00:41:26,745 --> 00:41:30,917
Mas a ideia britânica de civilizar o país fazendo tudo é uma cópia pobre do sari.

491
00:41:32,716 --> 00:41:33,974
Rosas enxertadas em frente ao jardim.

492
00:41:34,742 --> 00:41:36,138
E chá às quatro e meia.

493
00:41:38,961 --> 00:41:42,516
Não compreendemos os seus métodos, mas simplesmente tomamos como certo que concordam com os nossos.

494
00:41:42,972 --> 00:41:45,773
Mas é nossa ideia?
sobre civilizar tão mal?

495
00:41:46,403 --> 00:41:49,397
Não! Não, ótimo
é. Na Inglaterra.

496
00:41:57,024 --> 00:41:59,653
Então sua atitude é diferente
mas meu pai e outros.

497
00:41:59,692 --> 00:42:01,828
Receio que sim.
- Melhor, claro?

498
00:42:01,844 --> 00:42:03,220
Melhor como você pode ver.

499
00:42:03,255 --> 00:42:06,216
E não há dúvida de que ele o ajudará a capturar o Sultão quando ele falhar?

500
00:42:06,594 --> 00:42:09,156
Você poderia, Srta. Stafford. Você poderia... Obrigado pelo transporte.

501
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
Com prazer, senhor
Jang! A qualquer hora.

502
00:42:17,795 --> 00:42:18,903
Combate!

503
00:42:21,366 --> 00:42:22,746
Vamos!

504
00:42:30,499 --> 00:42:31,534
Qualquer notícia?

505
00:42:31,881 --> 00:42:32,810
E demais!

506
00:42:34,952 --> 00:42:36,500
Ele fez um show para nós.

507
00:42:37,651 --> 00:42:39,316
Três campanhas da segunda
lado do rio Jamuna.

508
00:42:40,446 --> 00:42:43,538
Bem, se ele pensa que vamos persegui-lo por toda a área para nos fazer de idiotas, ele está enganado.

509
00:42:44,714 --> 00:42:45,551
Você pegou
alguém?

510
00:42:46,441 --> 00:42:47,546
Somente a dançarina.

511
00:42:49,077 --> 00:42:51,434
Não há recrutas, Sr. Singh?
- Nada de recrutas, meu senhor!

512
00:42:52,614 --> 00:42:54,514
Mas a garota me disse,
que haverá uma festa.

513
00:42:55,178 --> 00:42:57,422
Ramchand irá entreter alguns
seus amigos ricos.

514
00:42:58,690 --> 00:42:59,714
Ramchand?

515
00:43:01,313 --> 00:43:02,493
Comerciante?
- A-há!

516
00:43:05,233 --> 00:43:07,344
Por que você deveria acreditar
nas palavras de uma dançarina?

517
00:43:07,414 --> 00:43:09,597
Babu diz que podemos.

518
00:43:09,625 --> 00:43:12,971
Ela tem olhos como os de um lago de montanha e seu único desejo é servir o grande Sultão.

519
00:43:13,127 --> 00:43:15,616
Servindo o grande Sultão?
Armadilha obediente!

520
00:43:16,429 --> 00:43:18,967
Estou determinado a
direto com esse chefe.

521
00:43:42,863 --> 00:43:44,379
Quem interrompe a satria?

522
00:43:48,207 --> 00:43:50,595
Jogue-os fora! Jogue-os fora!

523
00:43:51,550 --> 00:43:53,345
É o Sultão, senhor.
Ladrão!

524
00:43:56,899 --> 00:43:58,171
eu vim para
Eu me junto à sua festa.

525
00:43:58,993 --> 00:44:00,171
Claro!

526
00:44:01,908 --> 00:44:03,053
Por que ele não foi convidado?

527
00:44:04,405 --> 00:44:06,904
Meu amigo, você e o seu
vocês são bem-vindos.

528
00:44:07,795 --> 00:44:11,248
You will convince us of your hospitality by handing over your rifles.

529
00:44:12,989 --> 00:44:14,782
Nossas armas!?

530
00:44:15,582 --> 00:44:17,644
Que. Sim, agora!

531
00:44:18,218 --> 00:44:21,072
Bring your guns and hand them over to our polite friends. Faça o que eu digo.

532
00:44:22,408 --> 00:44:25,914
Não recusarei nada ao grande Sultão. Nada. Venha, venha e sente-se comigo.

533
00:44:25,920 --> 00:44:27,672
Vamos comer
e bebemos.

534
00:44:28,365 --> 00:44:29,857
Você tem comida suficiente e
vinho para o meu povo?

535
00:44:29,863 --> 00:44:34,019
Abundância, abundância, tudo que você quiser. Cada amigo do famoso Sultão também é meu amigo.

536
00:44:35,017 --> 00:44:36,423
Vamos! Vamos nos servir!

537
00:44:41,962 --> 00:44:43,107
Deixe a dança continuar!

538
00:46:06,319 --> 00:46:07,466
Onde está seu mestre?

539
00:46:07,475 --> 00:46:09,292
Na festa, meu senhor!
Na casa de verão.

540
00:46:09,990 --> 00:46:11,049
Foda-se!

541
00:46:11,827 --> 00:46:14,233
Você deveria ter ficado com sua dançarina e recebido aviso prévio.

542
00:46:23,957 --> 00:46:24,866
A dança é linda!

543
00:46:26,018 --> 00:46:28,290
Você deveria recompensá-la, Ramčand!
- Claro, Sultão! Certamente.

544
00:46:33,347 --> 00:46:34,634
Este é para mim.

545
00:46:34,944 --> 00:46:38,207
Não, mas, mas você pode escolher minhas garotas suaves para você e seu povo.

546
00:46:38,824 --> 00:46:40,312
Você carrega riqueza
na ponta dos pés!

547
00:46:40,922 --> 00:46:41,882
Tire todos os anéis!

548
00:46:42,498 --> 00:46:43,926
Meu amigo, você está brincando comigo!?

549
00:46:44,151 --> 00:46:46,185
Pahlavan! Babu! Tire isso
e assuntos.

550
00:46:46,190 --> 00:46:47,748
Vamos, dê! Levantar!

551
00:46:57,978 --> 00:46:59,541
Vamos nos dividir em dois
grupo, Gjin Sing.

552
00:47:00,295 --> 00:47:01,537
Traga as pessoas
e cubra a asa.

553
00:47:02,782 --> 00:47:03,966
Vamos, em duplas!

554
00:47:17,010 --> 00:47:19,956
Então com esse roubo
Sultão, você paga pela hospitalidade?

555
00:47:20,414 --> 00:47:23,002
Este é o seu pagamento daquele dia
quando você fechou minha tribo!

556
00:47:23,753 --> 00:47:25,533
Seja grato por isso
Eu poupei sua vida.

557
00:47:26,752 --> 00:47:28,026
Sirva-se de vinho e comida!

558
00:47:28,031 --> 00:47:31,318
Diga aos seus amigos para não terem medo de nós. Estes são os gordos e ricos.

559
00:47:32,370 --> 00:47:33,530
Não atire!

560
00:47:34,344 --> 00:47:35,580
Não!

561
00:47:35,705 --> 00:47:37,420
Polícia! Polícia!

562
00:47:38,136 --> 00:47:39,847
Capitão Young e seu
vinte pessoas!

563
00:47:40,888 --> 00:47:42,097
Eles nos cercam da floresta!

564
00:47:43,234 --> 00:47:44,494
Vamos!

565
00:47:57,024 --> 00:48:01,062
Atenção! Deixe-me ir!
Deixe-me ir! Deixa para lá!

566
00:48:06,996 --> 00:48:08,912
Deixe-me ir! Coloque-me no chão!

567
00:48:13,182 --> 00:48:14,718
Assim como a polícia
que chega tarde demais!

568
00:48:16,416 --> 00:48:19,733
Divulgue e navegue!
- Expansão!? Divulgar onde?

569
00:48:20,152 --> 00:48:22,093
Olhar! Tarde demais
é! Eles levaram tudo!

570
00:48:22,118 --> 00:48:24,565
Encontre-os!
Fui roubado!

571
00:48:52,312 --> 00:48:54,039
Deixe-me levar a garota!
- Não!

572
00:49:02,200 --> 00:49:03,837
Sim, foi uma boa
desvio de armadilha!

573
00:49:06,747 --> 00:49:07,862
Não foi uma armadilha.

574
00:49:12,306 --> 00:49:14,007
Persiga os cavalos!
- Sultão, você está louco!

575
00:49:14,770 --> 00:49:15,910
Faça o que quiser
Eu te disse!

576
00:49:33,568 --> 00:49:37,439
Você nos traiu. Quando sairmos disto, então descobrirei porquê.

577
00:50:01,454 --> 00:50:03,621
Você vai ouvir?
Eu não te traí.

578
00:50:03,985 --> 00:50:05,194
Você passou o aviso para Babu.

579
00:50:05,863 --> 00:50:07,388
Sim, mas não para a polícia.

580
00:50:10,062 --> 00:50:10,945
Como eles descobriram?

581
00:50:11,609 --> 00:50:14,756
Qualquer uma das garotas poderia ter dito isso ao jovem mestre. A festa não era segredo.

582
00:50:15,237 --> 00:50:16,264
Por que eu deveria confiar em você?

583
00:50:16,614 --> 00:50:20,413
Você pode não acreditar, mas
Eu também sou Banta. Igual a você.

584
00:52:22,028 --> 00:52:22,919
Jogue fora!

585
00:53:24,045 --> 00:53:27,100
Esquisito. Uma dançarina? Como
você pode ser Banta?

586
00:53:27,505 --> 00:53:30,786
Meu pai era da sua tribo. Minha mãe era dançarina.

587
00:53:30,991 --> 00:53:33,030
Então você atua para
quem te paga.

588
00:53:39,149 --> 00:53:41,696
Cada um de nós faz o que faz
ele deve permanecer livre.

589
00:53:43,186 --> 00:53:46,007
Eu danço. Mas
você rouba e mata.

590
00:53:46,416 --> 00:53:47,754
Eu nunca matei.

591
00:53:48,553 --> 00:53:49,811
Você vai!

592
00:53:52,302 --> 00:53:53,524
Talvez.

593
00:53:53,716 --> 00:53:56,722
Já que ele é o Capitão Jang
tão determinado a me pegar.

594
00:53:58,109 --> 00:54:00,616
Então eles vão me fazer
para matá-lo.

595
00:54:03,435 --> 00:54:05,094
Por que você quis?
para uma festa?

596
00:54:09,504 --> 00:54:13,148
Todos nós conhecemos a lenda do Sultão. Estou interessado em um homem.

597
00:54:13,204 --> 00:54:14,445
E agora quando
você o conheceu?

598
00:54:15,421 --> 00:54:17,441
eu o conheço por
para o que é.

599
00:54:17,581 --> 00:54:18,794
Poderoso.

600
00:54:19,471 --> 00:54:20,779
Corajoso.

601
00:54:21,687 --> 00:54:24,854
E mal-humorado.
- Mal humorado!?

602
00:54:26,384 --> 00:54:27,677
Como um homem.

603
00:54:28,201 --> 00:54:29,880
Não lendas ou Deus.

604
00:54:43,881 --> 00:54:45,380
A perseguição está em toda parte
ao nosso redor

605
00:54:47,277 --> 00:54:48,558
e estamos aqui juntos.

606
00:54:49,084 --> 00:54:50,973
Não há necessidade de
estamos falando de amor.

607
00:54:52,525 --> 00:54:53,655
Porque como você disse,

608
00:54:53,893 --> 00:54:55,855
Sou apenas uma dançarina.

609
00:55:22,025 --> 00:55:23,474
Ah, senhorita Stafford!

610
00:55:23,570 --> 00:55:27,454
Este é o último lugar onde esperava encontrá-lo, Sr. Jang.

611
00:55:28,699 --> 00:55:30,021
O que você está fazendo?

612
00:55:30,435 --> 00:55:33,708
Rastreamento. Isso
Estou interessado.

613
00:55:34,264 --> 00:55:38,976
Assim posso estudar o que escreveram na época em que a Índia era uma grande civilização.

614
00:55:39,319 --> 00:55:41,021
Eles não deveriam
perseguir o Sultão?

615
00:55:42,981 --> 00:55:45,958
Este disco conta a história
sobre a deusa Parvati.

616
00:55:46,327 --> 00:55:50,360
Como ela conheceu e atraiu Shiva, ali, na neve em cima de Kailash.

617
00:55:50,591 --> 00:55:51,963
Uma história de amor?

618
00:55:52,748 --> 00:55:53,996
Sim. Por que não?

619
00:55:54,833 --> 00:55:55,994
Eu não esperaria isso.

620
00:55:56,687 --> 00:55:58,160
Os índios são muito
pessoas românticas.

621
00:55:59,977 --> 00:56:02,582
A lenda não está completa
devido à doença de Parvati.

622
00:56:03,095 --> 00:56:05,406
Você realmente se importa
este país, certo?

623
00:56:08,060 --> 00:56:11,871
Dizem que uma vez você assistiu a uma aula de antropologia. Por que você desistiu?

624
00:56:12,002 --> 00:56:13,007
Dinheiro!

625
00:56:13,771 --> 00:56:16,868
Você tem que ser muito
bom ou muito rico.

626
00:56:17,090 --> 00:56:18,367
Por que você se tornou policial?

627
00:56:19,768 --> 00:56:20,955
A Índia era meu assunto.

628
00:56:22,075 --> 00:56:23,159
Tribos nômades.

629
00:56:24,130 --> 00:56:28,167
Entre caçar os membros mais famosos, tento continuar meus estudos.

630
00:56:28,647 --> 00:56:29,774
Jane!

631
00:56:31,465 --> 00:56:32,655
Ah, Emilio ligou para você?
- Sim.

632
00:56:33,544 --> 00:56:34,765
O Sr. Young era
legal para mim.

633
00:56:34,779 --> 00:56:36,142
Ah, claro
sim, é.

634
00:56:37,506 --> 00:56:39,405
Eu acho que ela deveria
para voltar, querido.

635
00:56:39,564 --> 00:56:42,612
Especialmente porque os bandidos do Sr. Young ainda estão foragidos.

636
00:56:43,355 --> 00:56:46,395
Estamos bastante seguros aqui.
O Sultão não ataca os templos.

637
00:56:47,257 --> 00:56:49,426
Você tem alguns admiradores
para ele, certo?

638
00:56:49,762 --> 00:56:52,092
Vamos, querido?
- Obrigado, Sr. Yang.

639
00:57:14,222 --> 00:57:15,536
Agora, posso ficar?

640
00:57:15,695 --> 00:57:16,833
Você tem que ir para casa agora.

641
00:57:18,688 --> 00:57:19,811
Ele é um ótimo menino!

642
00:57:22,842 --> 00:57:23,936
Quem é esse homem?

643
00:57:24,088 --> 00:57:26,833
eu encontrei
como ele vagueia pelas colinas.

644
00:57:27,400 --> 00:57:29,023
Ele afirma ser Vas
pediu, Serdar.

645
00:57:29,443 --> 00:57:31,269
Eu venho da cidade de Nimli.

646
00:57:31,566 --> 00:57:34,730
Tire a venda dele. Pessoas de
Nimlia são minhas amigas.

647
00:57:38,647 --> 00:57:42,542
Há menos de um ano, vocês nos deram dinheiro para reconstruir o santuário do nosso templo.

648
00:57:43,192 --> 00:57:44,530
Sim, eu me lembro.

649
00:57:44,616 --> 00:57:45,642
Acabou.

650
00:57:45,682 --> 00:57:49,223
Vim perguntar se você participaria da nossa comemoração, daqui a uma semana?

651
00:57:51,116 --> 00:57:52,240
Eu ficaria honrado.

652
00:57:52,750 --> 00:57:53,717
Cuide dele!

653
00:57:54,421 --> 00:57:56,346
Dê-lhe comida e
trate-o bem.

654
00:57:59,618 --> 00:58:02,428
É perigoso ir para lá.
Muitas pessoas saberão.

655
00:58:02,452 --> 00:58:05,749
Buracos sempre escondidos!? Vamos, me impeça de ficar grande!

656
00:58:06,667 --> 00:58:08,238
Orações para você talvez
e eles não estão faltando.

657
00:58:08,250 --> 00:58:12,579
Preferimos ir para a aldeia. Você cuida das orações e eu cuidarei de você.

658
00:58:12,596 --> 00:58:16,318
Não. Se a polícia vier, não haverá derramamento no dia do culto.

659
00:58:16,884 --> 00:58:17,985
Eu tenho que ir sozinho.

660
00:58:24,789 --> 00:58:25,920
Eles estavam aqui,
capitão mestre.

661
00:58:27,347 --> 00:58:29,169
Claro que são,
há um mês.

662
00:58:29,751 --> 00:58:32,893
O de Nimli é mais importante. O santuário reabre hoje.

663
00:58:33,687 --> 00:58:35,847
Com tantos peregrinos,
você acha que estará lá?

664
00:58:36,140 --> 00:58:38,010
O Sultão não conseguirá resistir.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,574
Vamos continuar.
- Em cavalos!

666
00:59:28,194 --> 00:59:30,189
Vamos descer
mais perto do santuário!

667
00:59:47,959 --> 00:59:50,060
É a criatura mais linda
que você já viu.

668
00:59:50,100 --> 00:59:51,527
Lute por uma mulher!

669
00:59:51,792 --> 00:59:54,981
Sim, tudo está ruim para ele.
- Deixe-me descer e eu te mostro.

670
00:59:56,272 --> 00:59:57,782
Olá, Gungaram! Olhar!

671
01:00:04,792 --> 01:00:06,371
Ei, Capitão Young e
novo inspetor!

672
01:00:07,399 --> 01:00:08,487
Não, espere!

673
01:00:09,736 --> 01:00:12,533
Onde estão os dois abutres,
os outros também teriam que ser.

674
01:00:36,647 --> 01:00:39,587
De nada aqui, filho
meu, em nome do nosso povo.

675
01:00:40,975 --> 01:00:43,328
Eu gentilmente te abençoo!

676
01:00:48,660 --> 01:00:49,646
Binóculos!

677
01:00:56,739 --> 01:00:58,004
Para alertar as pessoas?

678
01:00:59,358 --> 01:01:00,449
Não.

679
01:01:06,471 --> 01:01:08,839
Há mais policiais
lá em cima. Atrás da parede.

680
01:01:14,572 --> 01:01:15,862
O que vamos fazer?
devemos fazer, meu senhor?

681
01:01:20,596 --> 01:01:21,361
Nada.

682
01:01:23,696 --> 01:01:24,582
Eu estava errado.

683
01:01:26,556 --> 01:01:27,703
Ele não veio.

684
01:01:32,776 --> 01:01:33,961
Eles estão indo embora!

685
01:01:59,151 --> 01:02:00,349
Vamos em frente!

686
01:02:21,217 --> 01:02:23,927
Eu disse para você não
você acompanha aqui. A polícia não veio.

687
01:02:23,980 --> 01:02:26,882
Ela estava lá. Capitão
Yang e seus homens.

688
01:02:27,356 --> 01:02:29,362
Demais para nós darmos a eles
vamos impedir que eles matem você.

689
01:02:32,210 --> 01:02:33,275
Você jura por isso?

690
01:02:33,296 --> 01:02:36,597
Ele só precisava pegá-lo
um rifle e você estaria morto.

691
01:02:40,905 --> 01:02:46,102
Se você tivesse feito o que um policial normal teria feito, Sultan já estaria preso ou morto.

692
01:02:46,302 --> 01:02:48,847
Você sabe muito bem o que aconteceria se eu ordenasse à polícia

693
01:02:48,857 --> 01:02:51,338
ele atira em seu próprio povo
durante um feriado religioso.

694
01:02:51,749 --> 01:02:53,635
Eles fariam do Sultão um mártir,

695
01:02:54,127 --> 01:02:56,540
e eles odiariam os britânicos em todos
aldeia daqui até Bombaim.

696
01:02:56,630 --> 01:03:00,039
Um tiro poderia ter encerrado este estado de emergência. Se ao menos você tivesse cumprido seu dever.

697
01:03:01,110 --> 01:03:02,642
Sultan é apenas um maldito assassino!

698
01:03:02,668 --> 01:03:05,773
Não cometa um erro. Sua libertação é um fato!

699
01:03:05,784 --> 01:03:08,023
É exatamente o que é.
Agora vou provar isso.

700
01:03:08,040 --> 01:03:09,236
Senhores, por favor!

701
01:03:09,250 --> 01:03:11,590
Eu acho que eles deveriam
para ver isso, colecionadores.

702
01:03:13,492 --> 01:03:14,581
Entre, oficial!

703
01:03:18,121 --> 01:03:21,166
Agora, me diga quando
isso aconteceu.

704
01:03:21,210 --> 01:03:22,633
Hoje, capitão mestre.

705
01:03:22,656 --> 01:03:24,604
Quando você estava em oração
com o Sultão.

706
01:03:24,949 --> 01:03:25,926
Vamos, conte a eles!

707
01:03:27,514 --> 01:03:29,653
Estávamos em patrulha entre
arenito e encosta.

708
01:03:30,837 --> 01:03:33,130
Cerca de vinte bandidos
fomos emboscados.

709
01:03:33,137 --> 01:03:36,252
Desta vez ele não se limitou a saquear e nos fazer de idiotas.

710
01:03:36,257 --> 01:03:38,476
Esse policial aqui
é o único sobrevivente.

711
01:03:38,743 --> 01:03:40,623
Todas as dez pessoas do departamento
foi morto ilegalmente.

712
01:03:42,387 --> 01:03:43,473
Tudo bem, oficial.

713
01:03:48,064 --> 01:03:50,239
O Sultão não pôde participar
nisso, ele estava no templo.

714
01:03:50,528 --> 01:03:53,178
Mas ele é responsável pelas ações de sua gangue de cúmplices.

715
01:03:53,347 --> 01:03:56,782
Foi um massacre a sangue frio do meu povo Yang e eu o trarei de volta, quer você goste ou não.

716
01:03:56,789 --> 01:04:00,429
Você não acha que deveríamos parar de expor diferenças pessoais?

717
01:04:02,095 --> 01:04:04,790
Nosso objetivo é capturar o Sultão.
- Sim.

718
01:04:06,358 --> 01:04:07,689
Muito bom!

719
01:04:08,591 --> 01:04:11,547
Eu vou te dizer como fazer isso
nós o levamos para fora.

720
01:04:13,816 --> 01:04:16,961
Acredito que Sultan tenha
reputação e finalmente propósito.

721
01:04:18,259 --> 01:04:21,041
Seu maltrato e roubo são apenas sua necessidade de roubar.

722
01:04:21,100 --> 01:04:24,849
Não, seu verdadeiro objetivo é
traga seu povo de volta para as colinas.

723
01:04:24,885 --> 01:04:27,319
E deixá-lo libertá-los?
- Sim, você gostaria.

724
01:04:27,369 --> 01:04:29,697
Um homem como ele se vê
como algo mais do que um bandido.

725
01:04:30,113 --> 01:04:31,693
Sim, poderia ser
certo, é claro.

726
01:04:32,200 --> 01:04:36,725
O resto de Bant está num campo de deslocados em Mohanbari.

727
01:04:37,531 --> 01:04:42,243
Se os pegarmos e os colocarmos em
treine para Delhi e vamos espalhar a notícia,

728
01:04:43,188 --> 01:04:47,369
ele vai parar
aquele trem. Vou tentar.

729
01:04:47,913 --> 01:04:49,475
E ele cairá em uma armadilha.

730
01:04:49,636 --> 01:04:52,254
Sim, Yang! Bom trabalho.

731
01:04:53,856 --> 01:04:56,225
Mas... mulheres, crianças e idosos...

732
01:04:56,876 --> 01:04:59,284
Você quer seu bandido.
É isca.

733
01:06:06,456 --> 01:06:08,773
Abdul! Como é
meu bravo guerreiro?

734
01:06:08,869 --> 01:06:11,619
Eu anseio por você
rainha do meu coração.

735
01:06:11,639 --> 01:06:13,347
Perseguimos o Sultan o dia todo.

736
01:06:13,707 --> 01:06:16,535
Prefiro te perseguir!

737
01:06:17,880 --> 01:06:21,682
Estas são pessoas importantes. Eles sabem tudo o que acontece em Najibabad.

738
01:06:21,903 --> 01:06:24,265
Eu não conto mentiras.
Eu sei tudo.

739
01:06:27,480 --> 01:06:29,264
Venha e sente-se comigo
meu pequeno Champa.

740
01:06:29,719 --> 01:06:32,954
E vou te contar algumas fofocas.
- Conte-nos uma história!

741
01:06:33,659 --> 01:06:36,192
Agora, vamos ver...

742
01:06:42,757 --> 01:06:46,354
A esposa do prefeito foi vista beijando o cirurgião nos fundos do clube ontem à noite.

743
01:06:47,720 --> 01:06:49,258
Abdul, eu não acredito em você!
- Não...

744
01:06:50,288 --> 01:06:51,751
E senhorita, senhor
Stafford...

745
01:06:51,789 --> 01:06:54,569
Senhorita, senhor
Stafford, ela está bem vestida.

746
01:06:55,057 --> 01:06:58,164
Seus olhos ficam muito, muito mais gentis quando vêem meu mestre.

747
01:06:59,197 --> 01:07:01,780
Mas meu mestre é
obcecado por problemas.

748
01:07:01,810 --> 01:07:04,009
Ainda tentando
pegar o bandido Sultan?

749
01:07:04,130 --> 01:07:06,896
Não. Ele está preocupado porque Mestre Stafford pretende se mudar

750
01:07:06,906 --> 01:07:10,271
Tribo Banta de trem para
um curral separado perto de Delhi.

751
01:07:10,307 --> 01:07:13,690
Ele acha que vai muito
irritar o sultão.

752
01:07:13,710 --> 01:07:15,112
Mas talvez eles o façam.

753
01:07:15,291 --> 01:07:18,546
E onde estará o seu capitão Yang
enquanto isso está acontecendo?

754
01:07:18,953 --> 01:07:21,112
Depende de onde estarei servindo,
meu doce amor.

755
01:07:21,134 --> 01:07:24,303
Mas vamos
manobra rio abaixo.

756
01:07:24,773 --> 01:07:28,871
Não verei por cinco dias
seus lindos olhos.

757
01:07:30,690 --> 01:07:32,030
Vamos! Vamos!

758
01:07:41,831 --> 01:07:45,468
Você tem tudo que precisa? Mantimentos? Cobertores?
- Sim, meu senhor!

759
01:07:45,776 --> 01:07:47,277
Alguém sabe se é
aquela metralhadora montada?

760
01:07:47,737 --> 01:07:49,433
Não, senhor. Exatamente
foi desempacotado ontem.

761
01:07:49,972 --> 01:07:54,286
Bom trabalho. Mantenha-o dentro
segredos por todo o caminho. Boa sorte!

762
01:08:48,714 --> 01:08:49,723
Olhar!

763
01:08:52,235 --> 01:08:54,253
Nosso pessoal está sendo levado a bordo
para o trem. Eu os vi!

764
01:08:54,261 --> 01:08:55,198
Isso é bom.

765
01:08:55,218 --> 01:08:57,648
Eles estão guardados? Quanto
policiais os lideram?

766
01:08:58,038 --> 01:08:59,495
Dez guardas. Não mais.

767
01:08:59,915 --> 01:09:03,491
Pela última vez Gungarama,
eles são o nosso povo.

768
01:09:03,520 --> 01:09:05,711
Se quiser, fique atrás.

769
01:09:06,555 --> 01:09:07,777
Nós iremos com você!

770
01:09:34,585 --> 01:09:38,180
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!

771
01:09:39,526 --> 01:09:41,155
Se você estiver certo, claro
chegaremos lá

772
01:09:41,160 --> 01:09:43,554
mas ainda não entendo o que você quer dizer
vamos entrar naquele trem.

773
01:09:43,564 --> 01:09:45,594
Seguiremos o rio. Gjin Singe, não vamos faltar!
- Vamos!

774
01:09:45,607 --> 01:09:47,819
O trem segue mais para o sul, longe de
fluxo do rio. Se você tiver sorte...

775
01:09:47,833 --> 01:09:49,622
Eu não tenho intenção
para ter sorte!

776
01:09:51,809 --> 01:09:54,442
A menina viu
de Lord Stafford e Young.

777
01:09:55,210 --> 01:09:56,158
Onde eles estão?

778
01:09:57,379 --> 01:09:58,906
Onde estão os últimos
estrada eram!

779
01:09:59,990 --> 01:10:02,002
Eles estavam no rio. Muito
truque quente!

780
01:10:03,326 --> 01:10:05,696
O trem é nosso!
Vamos!

781
01:10:39,337 --> 01:10:41,580
Até onde iremos levar
aqueles malditos barcos?

782
01:10:41,761 --> 01:10:44,693
Cerca de quatrocentos metros. Então
a água será profunda novamente.

783
01:10:45,720 --> 01:10:47,537
Muito legal esse jeito
vamos pegar o trem!

784
01:10:47,976 --> 01:10:50,146
Você sabe que todo o país
trabalha para o Sultão.

785
01:10:50,160 --> 01:10:53,000
E esta é a única coisa que nunca
ele não esperaria que fizéssemos.

786
01:11:14,367 --> 01:11:16,048
Ilumine-se!
Estamos na vanguarda.

787
01:11:18,170 --> 01:11:19,257
Vamos!

788
01:11:48,278 --> 01:11:49,647
Forme uma coluna!

789
01:11:50,899 --> 01:11:53,055
Mais rápido esse pouco!
Se apresse!

790
01:11:54,220 --> 01:11:55,547
Onde fica essa pista, hein?

791
01:11:56,004 --> 01:11:57,263
Lá!

792
01:11:57,561 --> 01:11:58,829
Rápido na pista!

793
01:11:59,531 --> 01:12:01,254
Apresse-os, jamadar!
- Sim, mestre!

794
01:12:17,806 --> 01:12:19,121
Pessoas!

795
01:12:43,213 --> 01:12:44,598
Acima! Acima!

796
01:12:53,287 --> 01:12:54,909
Uma coisa você
Eu não disse.

797
01:12:55,576 --> 01:12:57,907
Vou tentar pegá-lo vivo.
- O que!?

798
01:12:58,855 --> 01:13:02,159
Você é um idiota, Jang!
Com a perspectiva do inferno!

799
01:14:04,650 --> 01:14:07,026
Deixe os homens se prepararem, jamadar. Levantar! De pé pessoal!

800
01:14:07,034 --> 01:14:08,226
Felicidades, felicidades!

801
01:14:21,869 --> 01:14:23,135
Sultão!

802
01:14:30,997 --> 01:14:32,027
Sultão!

803
01:14:35,759 --> 01:14:37,562
Se você atacar o trem...

804
01:14:38,746 --> 01:14:40,994
... alguns dos seus
pessoas vão morrer.

805
01:14:41,880 --> 01:14:44,126
Somos mais numerosos que você!

806
01:14:46,661 --> 01:14:51,784
Entreguem suas armas e cuidarei para que sua tribo seja libertada.

807
01:14:51,832 --> 01:14:54,109
Droga, Jang! Não
você pode prometer isso!

808
01:14:54,144 --> 01:14:56,300
Eu te dou minha palavra!

809
01:14:58,759 --> 01:14:59,901
Sultão!

810
01:15:00,196 --> 01:15:02,405
Eu te dou minha palavra!

811
01:15:06,918 --> 01:15:08,040
Você está bem?

812
01:17:32,313 --> 01:17:35,004
Tire-nos daqui!
Toque a buzina!

813
01:17:41,100 --> 01:17:42,176
Espere!

814
01:17:43,768 --> 01:17:44,869
O que é isso...

815
01:18:05,088 --> 01:18:06,756
Que diabos é isso?
- Deixe!

816
01:18:06,765 --> 01:18:09,457
Maldito idiota! Nós os tínhamos!
- Toque para mim!

817
01:19:13,170 --> 01:19:14,492
Um desastre, Sr. Young?

818
01:19:15,555 --> 01:19:17,030
Não é assim que chamamos.

819
01:19:17,800 --> 01:19:19,062
Abate!?

820
01:19:19,348 --> 01:19:20,882
Prefiro considerar isso uma vitória!

821
01:19:21,446 --> 01:19:25,253
Você perdeu alguns homens, mas as forças do Sultão estão quase exterminadas.

822
01:19:26,571 --> 01:19:28,117
Não se esqueça dos inocentes
que matamos!

823
01:19:28,457 --> 01:19:31,050
Você está nos causando muitos problemas
para defendê-lo, Yang.

824
01:19:31,675 --> 01:19:33,364
Eu não tenho vontade de
seja defendido!

825
01:19:34,361 --> 01:19:36,361
Mas eu espero
uma luta mais justa.

826
01:19:36,913 --> 01:19:39,126
Essa metralhadora é
maldita bobagem imprudente!

827
01:19:39,445 --> 01:19:41,226
o que há de errado com você
cara? Você chora!?

828
01:19:41,897 --> 01:19:45,658
Se choramos, também trouxemos ódio e ressentimento ao nosso ódio.

829
01:19:45,668 --> 01:19:48,023
E não me diga que não vai
ter consequências políticas.

830
01:19:49,889 --> 01:19:51,802
Eu acho que sei o que
é o seu problema, Jang.

831
01:19:52,517 --> 01:19:53,813
Que você se tornará
o não amado.

832
01:19:54,123 --> 01:19:55,948
Não por conta própria
pessoas para variar,

833
01:19:56,545 --> 01:19:59,046
mas com os índios, e isso
você não pode aceitar.

834
01:20:00,587 --> 01:20:03,998
Bem, não me importo se você se tornar o homem mais odiado de toda a província.

835
01:20:04,006 --> 01:20:05,728
Volte
lá e conclua o trabalho.

836
01:20:05,996 --> 01:20:07,510
Ou isso também
demais para você?

837
01:20:09,442 --> 01:20:10,933
Vou terminar o trabalho.

838
01:20:11,684 --> 01:20:14,543
Bom. Isso é tudo. Volte
para Najibabad assim que puder.

839
01:20:15,825 --> 01:20:16,782
Sim, senhor!

840
01:20:20,253 --> 01:20:23,362
Acho que cometi um grande erro com ele, senhor.

841
01:20:23,661 --> 01:20:25,596
Nós não sabemos disso.
Vamos esperar.

842
01:20:27,459 --> 01:20:29,333
Eu conhecia essas pessoas
alguns deles eu mesmo.

843
01:20:29,750 --> 01:20:31,823
Thomas Eduardo Lawrence
é único em seu tipo.

844
01:20:32,666 --> 01:20:36,420
Precisamos deles em tempos difíceis como estes, mas meu Deus, é difícil conviver com eles.

845
01:21:12,368 --> 01:21:15,755
Ouvi dizer que você está de volta
Jang, de... E agora?

846
01:21:15,909 --> 01:21:18,384
A temporada de caça acabou
para bandidos, certo?

847
01:21:20,012 --> 01:21:22,341
Nós apenas temos que esperar
para parar a maldita chuva.

848
01:21:25,134 --> 01:21:28,588
Poderíamos ter acabado com todos eles, você sabe
é que foi por isso que você me irritou.

849
01:21:29,532 --> 01:21:32,747
Estou surpreso que você não tenha me incentivado a proteger o oficial superior.

850
01:21:32,778 --> 01:21:35,894
Você não me conhece muito bem, não é?
não? Esse não é o meu caminho.

851
01:21:36,946 --> 01:21:39,929
Qual é o seu jeito, Stafford?
Perder mais mulheres e crianças?

852
01:21:41,322 --> 01:21:43,891
pretendo pegar sozinho
seu bandido, Jang.

853
01:21:44,567 --> 01:21:46,686
Ele esteve fora durante todo este ano,
e eu o trarei

854
01:21:46,695 --> 01:21:49,645
e assim mostrar o que você é.

855
01:21:49,670 --> 01:21:51,147
Torcedor dos índios!

856
01:21:51,679 --> 01:21:52,955
Por causa da covardia!

857
01:21:56,644 --> 01:21:57,946
Desculpe!

858
01:22:02,250 --> 01:22:03,344
Sim, eu ouvi.

859
01:22:04,000 --> 01:22:05,666
Ele provavelmente está certo.
- Ele não está certo!

860
01:22:09,624 --> 01:22:13,276
Você recebeu um trabalho péssimo para fazer e está tentando fazer algo humano.

861
01:22:14,089 --> 01:22:16,417
Como usar mulheres
e crianças como isca?

862
01:22:16,437 --> 01:22:18,240
Eu não concordo com o santuário.

863
01:22:23,439 --> 01:22:25,446
Você sabe, de uma maneira estranha
Você gosta do Sultão.

864
01:22:26,906 --> 01:22:29,180
Agora você se foi
longe demais.

865
01:22:29,801 --> 01:22:31,910
Também uma mistura
o rebelde e o cavalheiro.

866
01:22:38,329 --> 01:22:41,468
Eu me pergunto o que acontecerá no dia em que vocês dois se conhecerem!?

867
01:22:43,321 --> 01:22:45,943
O que imagino é que tentaremos nos matar.

868
01:22:48,826 --> 01:22:49,979
Jane!

869
01:22:54,316 --> 01:22:55,368
É melhor eu entrar!

870
01:22:56,495 --> 01:22:58,967
Caso contrário, estou com vontade de
Vou contar a história da minha vida.

871
01:23:01,674 --> 01:23:03,407
Sou um bom ouvinte.

872
01:23:04,626 --> 01:23:06,646
Você é praticamente o único em
este lugar que entende.

873
01:23:10,423 --> 01:23:11,387
Em breve, mano!

874
01:23:12,461 --> 01:23:13,454
Quando você pega
seu bandido.

875
01:23:15,578 --> 01:23:16,714
Breve.

876
01:23:41,950 --> 01:23:43,107
Capitão, meu senhor!

877
01:23:43,280 --> 01:23:45,447
Minhas desculpas
Estou incomodando você.

878
01:23:46,134 --> 01:23:47,776
Posso ir com você?
falar sozinho?

879
01:23:56,961 --> 01:24:01,013
Eu gostaria de enviar uma mensagem
Sultão. Você pode providenciar isso?

880
01:24:01,465 --> 01:24:05,126
Eu sou uma dançarina. O que eu
Eu sei sobre bandidos?

881
01:24:05,129 --> 01:24:08,934
Eu gostaria de conhecê-lo. Se você pudesse citar a hora e o local...

882
01:24:09,545 --> 01:24:11,695
Eu gostaria de conversar
com ele sobre rendição.

883
01:24:12,088 --> 01:24:13,406
O Sultão nunca
não vai se render.

884
01:24:14,649 --> 01:24:16,101
Ou o artista diz…

885
01:24:16,150 --> 01:24:20,446
Eu tenho que falar com ele primeiro
mas ele foi capturado e enforcado.

886
01:24:23,489 --> 01:24:25,199
Eu vou deixar você
para conhecê-lo.

887
01:24:25,712 --> 01:24:27,188
As notícias chegarão até ele.

888
01:24:28,012 --> 01:24:30,813
Diga a ele que eu irei
sozinho e desarmado.

889
01:24:31,582 --> 01:24:34,466
Se ele é o homem que eu acho que ele é
se for, seremos idênticos.

890
01:24:35,290 --> 01:24:38,141
Só aceito presentes
daqueles que amam minha dança.

891
01:24:38,153 --> 01:24:40,855
Desculpe! eu não queria
para ofender você.

892
01:24:55,668 --> 01:24:57,896
Abdul!
- Ah, eu, eu, meu senhor...

893
01:24:57,911 --> 01:25:02,043
Abdul! Acho que é hora de desistir daquela flor especial.

894
01:25:03,335 --> 01:25:06,433
Na verdade, meu senhor. Eu mesmo cheguei a essa conclusão.

895
01:25:25,440 --> 01:25:27,896
Siga o acima
curso quatro milhas.

896
01:25:28,577 --> 01:25:31,100
Até você ver a rocha
guru. Esse é o lugar.

897
01:25:31,738 --> 01:25:33,004
Você me quer?
Espere aqui?

898
01:25:33,065 --> 01:25:34,500
Não, meu senhor!
Eu tenho que voltar.

899
01:25:34,887 --> 01:25:37,525
Se você me trair, eu juro
Eu não sei de nada.

900
01:25:38,523 --> 01:25:40,980
Sultan não luta assim.
Por que eu deveria então?

901
01:26:42,637 --> 01:26:43,899
Sem seguidores?

902
01:26:47,987 --> 01:26:49,016
Você?

903
01:26:50,763 --> 01:26:52,140
A polícia?
- Não.

904
01:26:53,337 --> 01:26:54,921
Já faz muito tempo
desde que nos conhecemos.

905
01:26:56,131 --> 01:26:58,299
Desde o dia em que eles são seus
pessoas trazidas para a fortaleza.

906
01:26:59,340 --> 01:27:01,337
Você era o líder dos pacíficos
tribos então.

907
01:27:02,427 --> 01:27:03,790
Saímos em paz?

908
01:27:04,708 --> 01:27:06,020
Não.

909
01:27:06,367 --> 01:27:07,685
Espancado na prisão!

910
01:27:08,637 --> 01:27:11,324
Não é assim que você chama
"Justiça britânica"?

911
01:27:12,863 --> 01:27:14,598
Isso foi errado,
mas é seu também.

912
01:27:15,034 --> 01:27:18,178
Procurando por liberdade?
- Para lutar pela justiça com violência e assassinato!

913
01:27:20,643 --> 01:27:21,952
Eu sei que nós
você não vai acreditar.

914
01:27:23,614 --> 01:27:25,262
Mas o assassinato nunca aconteceu
foi minha intenção.

915
01:27:25,533 --> 01:27:26,784
Eu acredito em você!

916
01:27:28,271 --> 01:27:29,963
Mas ele estava
um sonho impossível.

917
01:27:31,225 --> 01:27:34,886
E a sua tribo, como ambos sabemos, não quer o seu tipo de liberdade.

918
01:27:35,978 --> 01:27:37,621
Alguns dos seus melhores
pessoas estão mortas.

919
01:27:38,982 --> 01:27:40,842
Quantos restam
morrer por você?

920
01:27:43,497 --> 01:27:45,235
Você estará em breve
Estou completamente sozinho.

921
01:27:46,702 --> 01:27:48,081
Não exatamente.

922
01:27:48,700 --> 01:27:49,985
Eu tenho um filho.

923
01:27:50,334 --> 01:27:52,030
Essa é mais uma razão pela qual
você deveria se render.

924
01:27:53,964 --> 01:27:55,500
É tarde demais para o Pe.
é disso que estamos falando agora.

925
01:27:58,536 --> 01:27:59,865
Por que você quis
para me ver?

926
01:28:00,490 --> 01:28:02,370
Eu senti que poderíamos
entender um ao outro.

927
01:28:04,181 --> 01:28:05,295
Acho que sim.

928
01:28:06,147 --> 01:28:09,164
Se as coisas fossem diferentes, eles poderiam
até somos amigos.

929
01:28:11,050 --> 01:28:12,325
Então me escute!

930
01:28:14,767 --> 01:28:17,192
Deve haver um tempo para
para acabar com esta matança.

931
01:28:18,301 --> 01:28:20,004
Essa hora chegou.

932
01:28:22,775 --> 01:28:25,171
Você está nos oferecendo um perdão?
Vamos em liberdade.

933
01:28:26,236 --> 01:28:29,155
É por isso que não posso prometer isso
o que está além do meu poder.

934
01:28:31,117 --> 01:28:33,058
Você não pode no final
ganhar. Você deve saber disso.

935
01:28:35,767 --> 01:28:38,246
Você quer que seu filho cresça?
sabendo que seu pai foi enforcado?

936
01:28:38,754 --> 01:28:40,969
Então é isso que você está me oferecendo,
capitão mestre?

937
01:28:42,962 --> 01:28:44,632
A melhor condição da qual
pode conseguir.

938
01:28:45,459 --> 01:28:47,048
Pena de prisão
sim, mas...

939
01:28:48,945 --> 01:28:50,159
...você pode salvar sua vida.

940
01:28:50,890 --> 01:28:53,322
E para matar todos
dias em uma cela britânica.

941
01:28:55,462 --> 01:28:57,463
Se essa é sua resposta,
por que você veio?

942
01:28:59,612 --> 01:29:01,170
Porque eu queria
ver você de novo

943
01:29:02,419 --> 01:29:04,052
Você precisa conhecer o homem
seu inimigo.

944
01:29:04,992 --> 01:29:06,580
Ou o inimigo
pode matar.

945
01:29:08,555 --> 01:29:09,733
Da próxima vez...

946
01:29:10,338 --> 01:29:12,336
...Eu prometo que vou.

947
01:29:35,645 --> 01:29:36,462
Desculpe!

948
01:29:39,273 --> 01:29:40,831
O que não poderia ser feito
tenha mais cuidado!?

949
01:29:43,563 --> 01:29:46,181
No Templo Nimli,
você poderia ter me matado.

950
01:29:48,104 --> 01:29:49,773
Agora estamos empatados.

951
01:29:51,430 --> 01:29:52,952
Se cuida, meu amigo!

952
01:30:05,940 --> 01:30:09,057
O que você fez foi
completamente sem autorização!

953
01:30:09,480 --> 01:30:10,534
Sinto muito, Jang.

954
01:30:11,291 --> 01:30:13,380
Eu fui muito paciente
convosco, e o Governo também.

955
01:30:14,120 --> 01:30:15,208
Mas você terminou!

956
01:30:16,093 --> 01:30:17,866
Eu estava fazendo meu trabalho
como eu entendi.

957
01:30:18,209 --> 01:30:19,626
Bem, você não tem mais emprego.

958
01:30:20,728 --> 01:30:22,269
Você já esteve duas vezes até agora
você poderia matá-lo.

959
01:30:24,197 --> 01:30:26,174
Não podemos permitir isso
sua cavalaria perdida.

960
01:30:31,245 --> 01:30:33,023
eu gostaria disso
Vou discutir com o governador.

961
01:30:33,325 --> 01:30:34,549
eu já estive com
ele ao telefone.

962
01:30:36,173 --> 01:30:39,683
É oficial, Yang. Dispensado
você é. O major Stafford assume.

963
01:30:39,863 --> 01:30:41,424
Você tem estado ocupado, não é?

964
01:30:41,855 --> 01:30:45,407
Velhos amigos agem rápido
quando for o momento certo.

965
01:30:45,514 --> 01:30:47,554
Isso me ofende muito!

966
01:30:48,633 --> 01:30:52,004
Essa foi uma observação completamente estúpida e injusta. Adeus, Yang!

967
01:30:55,168 --> 01:30:58,916
Caso contrário, quando você se acalmar, talvez
você também vai querer se desculpar.

968
01:31:09,277 --> 01:31:10,803
Onde está seu pai?
- No forte.

969
01:31:10,906 --> 01:31:13,176
Freddy, eu ouvi.
Desculpe!

970
01:31:13,364 --> 01:31:15,987
Todo mundo já ouviu falar. É isso
foi uma reunião secreta.

971
01:31:16,396 --> 01:31:18,003
Eu quero saber que tipo
são as novidades daqui.

972
01:31:18,159 --> 01:31:20,170
Dançarino! Ela admitiu.

973
01:31:20,929 --> 01:31:23,401
Obviamente está transmitindo mensagens
Sultão por meses.

974
01:31:23,422 --> 01:31:25,119
O pai está esperando... Freddy!

975
01:31:30,199 --> 01:31:32,723
Sinto muito pelo chefe.
Eu quero vê-la!

976
01:31:32,726 --> 01:31:34,586
Mas Capitão Yang, não há
preciso vê-la.

977
01:31:34,597 --> 01:31:35,791
Guarda, abra a porta!

978
01:31:35,917 --> 01:31:38,622
Abrir a porta! eu quero
para ver o prisioneiro!

979
01:31:38,663 --> 01:31:41,328
Você não está autorizado a...
- Eu gostaria de ver o prisioneiro!

980
01:31:48,629 --> 01:31:49,995
Quem trouxe você aqui?

981
01:31:52,876 --> 01:31:54,331
Diga-me! Você não precisa
tenha medo de mim!

982
01:31:56,997 --> 01:31:58,315
Vá embora! Vá embora!

983
01:31:58,442 --> 01:32:00,583
Quem fez isso?
- Capitão, mestre, não sei de nada.

984
01:32:01,928 --> 01:32:03,438
Por favor me diga
quem fez isso com você!

985
01:32:09,116 --> 01:32:10,041
Vá embora!

986
01:32:11,205 --> 01:32:12,940
Por favor, vá embora!

987
01:32:15,925 --> 01:32:17,724
Você não tem o direito de
você está invadindo minha prisão!

988
01:32:17,730 --> 01:32:19,697
Um bastardo! Você a viu?
- Não!

989
01:32:19,706 --> 01:32:23,237
Ela foi torturada!
- Não sou responsável por você, Yang.

990
01:32:23,300 --> 01:32:24,419
Pelo menos agora!

991
01:32:25,239 --> 01:32:27,861
Liguei para a garota e
ordenou que ela fosse interrogada.

992
01:32:27,901 --> 01:32:30,694
Se meus homens foram longe demais, serão disciplinados.

993
01:32:30,775 --> 01:32:32,487
A evidência está aí
lá na cela.

994
01:32:32,582 --> 01:32:33,889
Vá vê-la!

995
01:32:34,230 --> 01:32:37,442
Eu conduzirei minha própria investigação
quando eu pegar o Sultão.

996
01:32:38,601 --> 01:32:40,327
Ela nos contou onde estava.
- O que?

997
01:32:40,370 --> 01:32:44,641
Sim. Ele está nas colinas
acima do Vale Karal.

998
01:33:00,311 --> 01:33:01,606
Stafford, meu senhor!
Ele liderou pessoas.

999
01:33:02,464 --> 01:33:04,051
Ele disse não
necessidades de mim.

1000
01:33:04,198 --> 01:33:05,230
Bem, eu tenho!

1001
01:33:42,142 --> 01:33:45,520
Serdar, a polícia está chegando!
A polícia chega pela passagem.

1002
01:33:47,247 --> 01:33:48,329
Anuncie aviso!

1003
01:33:48,397 --> 01:33:49,866
A polícia está vindo pela passagem!

1004
01:33:52,026 --> 01:33:54,556
Cada homem em seu lugar!
Pahlavan, você sabe o que fazer.

1005
01:33:54,723 --> 01:33:55,921
Você estava esperando por isso?

1006
01:33:56,463 --> 01:33:58,180
Só para irritá-los.

1007
01:33:58,699 --> 01:34:01,497
Iscas, você vai ficar
plano. Bom? Vá em frente!

1008
01:34:12,965 --> 01:34:14,121
Olhe, meu senhor!

1009
01:34:16,891 --> 01:34:18,239
Pare-os primeiro
mas eles dão um alarme!

1010
01:34:51,306 --> 01:34:52,797
Onde diabos eles estão?

1011
01:34:54,323 --> 01:34:56,428
Vamos dar o alarme,
capitão mestre!

1012
01:34:56,448 --> 01:34:57,700
Mas não temos escolha!

1013
01:35:36,970 --> 01:35:38,147
Aguarde meu pedido!

1014
01:36:08,427 --> 01:36:11,099
Rápido, proteja-se! Sair!

1015
01:36:19,441 --> 01:36:20,711
Sair!

1016
01:36:23,399 --> 01:36:24,765
Espalhe! Deitar-se!

1017
01:36:51,582 --> 01:36:52,574
Agora!

1018
01:36:52,783 --> 01:36:54,227
Vamos vencê-los!

1019
01:38:11,005 --> 01:38:12,127
Aqui!

1020
01:41:27,758 --> 01:41:28,765
Então...

1021
01:41:30,782 --> 01:41:32,450
Nós batemos
eles, certo?

1022
01:41:36,858 --> 01:41:38,271
Sim, você os venceu.

1023
01:41:38,427 --> 01:41:39,709
E o Sultão?

1024
01:41:40,100 --> 01:41:41,128
Ele fugiu.

1025
01:41:44,460 --> 01:41:46,189
Pelo menos é agora
sozinho! Não é!?

1026
01:42:02,757 --> 01:42:04,734
Pai! Esse é meu pai!

1027
01:42:10,724 --> 01:42:12,712
Você tem que ir. Eles estão caçando
e em todas as aldeias.

1028
01:42:14,658 --> 01:42:17,178
eu vim para
seu filho. Munu!

1029
01:42:24,360 --> 01:42:27,034
Procure em todas as casas!
Pegue-o vivo! Movimento!

1030
01:42:29,301 --> 01:42:30,464
Abdul!?

1031
01:42:35,942 --> 01:42:38,993
Jane! O que você
você trabalha aqui?

1032
01:42:39,160 --> 01:42:40,348
eu...

1033
01:42:40,362 --> 01:42:42,025
Seu pai voltou?

1034
01:42:43,189 --> 01:42:44,212
Ainda não.

1035
01:42:46,380 --> 01:42:48,073
Ficará lá até
não o encontra.

1036
01:42:48,758 --> 01:42:50,895
E você? O que você vai fazer?

1037
01:42:53,330 --> 01:42:55,024
Não sou mais policial.

1038
01:42:55,150 --> 01:42:57,345
Antes de eu ser expulso,
Acho que vou renunciar.

1039
01:42:58,078 --> 01:42:59,286
Bem, vou precisar de um quarto.

1040
01:43:01,504 --> 01:43:03,809
posso ir com você
- Onde?

1041
01:43:04,640 --> 01:43:05,897
Onde quer que você vá!

1042
01:43:15,961 --> 01:43:18,429
Isso não funcionaria, querido
uma garota, Jane.

1043
01:43:19,990 --> 01:43:22,521
Alguém tem que ficar com isso
pessoas para entendê-los.

1044
01:43:23,605 --> 01:43:25,752
Caso contrário, tudo o que fazemos aqui
sempre estará errado.

1045
01:43:26,066 --> 01:43:28,200
Mas você fez
melhor freddy

1046
01:43:28,236 --> 01:43:29,572
Não foi suficiente!

1047
01:43:31,494 --> 01:43:32,871
Da próxima vez, talvez.

1048
01:43:33,050 --> 01:43:35,826
Posso ajudar?
Para estar com você.

1049
01:43:37,909 --> 01:43:39,960
Não seria assim
tipo de vida, Jane.

1050
01:43:44,286 --> 01:43:46,089
Você vai desistir?
de tudo isso,

1051
01:43:46,374 --> 01:43:48,447
nos próximos anos
por causa do descuido de alguém?

1052
01:43:51,465 --> 01:43:52,565
Eu duvido.

1053
01:43:53,872 --> 01:43:55,707
Mas essa não é a razão pela qual
eu quero fazer isso.

1054
01:43:59,750 --> 01:44:01,362
Adeus, Freddy.
Deus o abençoe!

1055
01:44:05,623 --> 01:44:06,982
Deus o abençoe.

1056
01:44:08,852 --> 01:44:10,050
O que é isso...

1057
01:44:19,227 --> 01:44:20,209
Quem é você?

1058
01:44:21,917 --> 01:44:23,728
Para a lua. Meu pai
quer você

1059
01:44:26,951 --> 01:44:28,322
O templo no topo da colina.

1060
01:44:29,284 --> 01:44:30,896
Apresse-se, capitão
mestre. Se apresse!

1061
01:44:40,420 --> 01:44:42,153
Ainda não há muito pai,
capitão mestre!

1062
01:44:49,423 --> 01:44:51,013
Lá em cima! Se apresse!

1063
01:45:12,440 --> 01:45:14,049
Você está atrasado, meu amigo!

1064
01:45:15,247 --> 01:45:17,148
Esperado
Eu vi você ontem.

1065
01:45:18,463 --> 01:45:20,078
Não é mais
meu trabalho.

1066
01:45:21,826 --> 01:45:25,783
E para falar a verdade, eu...
não há mais rigor.

1067
01:45:26,985 --> 01:45:27,989
Munu!

1068
01:45:28,479 --> 01:45:29,742
Cuidado com as colinas!

1069
01:45:36,669 --> 01:45:38,043
Por que você enviou?

1070
01:45:39,756 --> 01:45:42,017
Para provar que eu acredito
um homem corajoso.

1071
01:45:44,945 --> 01:45:46,162
Ele é um cara legal.

1072
01:45:48,329 --> 01:45:50,848
Isso não significa sim
será mais fácil.

1073
01:45:53,246 --> 01:45:55,034
Eu vou ter que pegar você.

1074
01:45:57,121 --> 01:45:58,419
Eu sou seu prisioneiro.

1075
01:45:59,749 --> 01:46:01,349
Seu em vez de
outra pessoa.

1076
01:46:04,248 --> 01:46:05,936
Mas faça alguma coisa
para mim!

1077
01:46:07,589 --> 01:46:09,026
Se eu puder!

1078
01:46:10,295 --> 01:46:12,431
Cuide de mim
para meu filho.

1079
01:46:15,125 --> 01:46:16,328
Você disse
que você está sozinho.

1080
01:46:17,193 --> 01:46:20,450
Que chance eles terão
com meu nome?

1081
01:46:21,462 --> 01:46:22,966
Dê a ele essa chance.

1082
01:46:26,397 --> 01:46:27,461
Você vê...

1083
01:46:28,447 --> 01:46:29,942
eu sei
seu inimigo!

1084
01:46:31,926 --> 01:46:33,989
Eu sei que meu filho vai
esteja em boas mãos.

1085
01:46:48,031 --> 01:46:49,325
Estou pedindo demais?

1086
01:46:53,419 --> 01:46:56,029
Não. Eu vou levar!

1087
01:46:58,205 --> 01:46:59,722
Não para o orfanato!

1088
01:47:01,826 --> 01:47:04,515
Se você criá-lo como
seu próprio filho!

1089
01:47:05,405 --> 01:47:06,771
Eu te dou minha palavra!

1090
01:47:07,087 --> 01:47:09,248
Pai! Pai! Polícia!

1091
01:47:11,839 --> 01:47:12,801
Polícia!

1092
01:47:13,685 --> 01:47:14,610
Munu!

1093
01:47:16,234 --> 01:47:18,819
Este homem é
meu amigo.

1094
01:47:20,448 --> 01:47:22,832
Eu quero que você fique
com ele.

1095
01:47:22,865 --> 01:47:23,696
Mas a polícia está aqui.

1096
01:47:23,712 --> 01:47:24,814
Não tenha medo.

1097
01:47:25,907 --> 01:47:27,162
Vá com ele. Rapidamente!

1098
01:48:11,360 --> 01:48:13,482
Pai! Pai!
- Para a lua!

1099
01:48:15,116 --> 01:48:16,100
Munu!

1100
01:48:17,190 --> 01:48:18,676
Munu, me escute!

1101
01:48:19,598 --> 01:48:20,708
Ele está seguro agora.

1102
01:48:23,118 --> 01:48:24,324
Ele está seguro!